Thread: "Итальянец"

Спасибо большое. ))

Originally Posted by Inego

Она живёт в Зареченске ( is it really called Zarechensk?), на улице Фрунзе.

Да, я верю, что она живёт в Зареченске, но не на ул. Фрунзе. На ул. Фрунзе стоит [the house he was staying in before he went to the orphanage]. Это я помню, потому что было очень страно, когда я "Зареченск" слышала.

Originally Posted by Inego

Никто не любит детей в детском доме. Если они стали слишком стар, чтобы сирот стало больше воров или проституток, чтобы выжить (??? I don't get the meaning of this sentence).

What I meant by this sentence was this: "No one loves the children at the orphanage. If they become too old, for the Madam to sell them, then they become thieves or prostitutes." I think the problem here is that i encountered a problem during the formatting of this essay, and i lost about 30% of my work, so there are some things that just don't make any sense in here, and pieces that are missing, I'm sure. I think this is what I meant (or at least it's closer to it): Никто не любит детей в детского доме. Если они стали слишком стар, чтобы для Мадам их продавать, потом стают воров или проституток, чтобы выжить.

Originally Posted by Tararwen

"No one loves the children at the orphanage. If they become too old, for the Madam to sell them, then they become thieves or prostitutes."
Никто не любит детей в детского доме. Если они стали слишком стар, чтобы для Мадам их продавать, потом стают воров или проституток, чтобы выжить.

Remember you can reorder words in a Russian sentence to make accent on the more important part of it. In the first sentence the children play the main part; so you can drag the word "Детей" to the beginning to make them sound like the subject of the sentence (although the real subject is, of course, "никто").

"Детей в детском доме никто не любит. Если они уже слишком взрослые, чтобы Мадам могла их продать, они становятся ворами или проститутками."