Quote Originally Posted by gRomoZeka
По твоей логике, если прохожий пукнул, он тебе (персонально?) сообщает, что хочет в туалет.
В какой-то мере да. Но мы говорим об улыбке, которая в отлчие от пука имеет корреляцию коммуникативная/некоммуникативная в разных культурах.

То, что человек, у которого хорошее настроение, улыбается на людях (а точнее, не скрывает улыбки) обычно еще не значит, что он кому-то эту улыбку адресует или ждет/требует ответных улыбок (или другой реакции). В этом и заключается отсутствие коммуникативной функции.
Да-да, всё верно. Но! Мы же не можем однозачно утверждать, что не увидев улыбку или увидев её ничего не поймём. Для нас «улыбочный» параметр не маркирован культурно, но всё-таки значим семиотически. Никто не станет трогать угрюмого человека, а к улыбающемуся могут обратиться за помощью.