Quote Originally Posted by doninphxaz
Я не понял смысл этого предложения:

"...русское сознание не воспринимает улыбку, как адресованную кому, как бы не видит в ней коммуникативного смысла, воспринимая ее как отражательный, симптоматический сигнал настроения-благополучия в материальном плане."

Кто-нибудь сможет пересказать?
Если чуть более развернуто, то:
для русских улыбка - не метод общения (в ней нет коммуникативного смысла), они не улыбаются для кого-то (у улыбки нет адресата), они улыбаются для себя - когда у них хорошее настроение или просто все хорошо (признак хорошего настроения и/или материального благополучия).

Другими словами, "нерусские" (назовем их так ) улыбками общаются: если прохожий вам не улыбнулся - это сообщение. Наверное, вы ему не понравились.
Русские улыбками выражают свое внутреннее состояние. Если прохожий вам не улыбнулся - это ничего не значит. Он идет и думает о своем, о грустном. Если он вам улыбнулся - это тоже ничего не значит. Просто у него хорошее настроение, и он теперь ходит и улыбается всем подряд. А завтра может вас встретить - и не улыбнуться (наверное, с женой с утра поссорился).