Thread: Дежурная улыбка

Originally Posted by doninphxaz

Я только что прочёл эту статью об отличии американских и русских улыбок. Понравилась.

Интересно, как вы воспринимаете фразу «дежурная улыбка»? В смысле "a constant smile" или в смысле "a business smile"?

"Дежурная улыбка" - это, так сказать, американская улыбка. Не от чувств, а просто по привычке/работе.

Originally Posted by doninphxaz

И как насчёт названия статьи «Улыбок тебе, дед Макар»? Откуда оно? Кажется, здесь есть что-то смешное, но смысл я не понял.

Попробуй прочитать эту фразу справа налево. =)