Thread: Ten Things Americans Don't Know About America

Originally Posted by maxmixiv

Спасибо!

Но что значит "We’re entitled"?

Это значит, что ты думаешь что все тебе должны, как будто ты важнее чем другие. Понятно?

Originally Posted by Deborski

Это значит, что ты думаешь что все тебе должен, как если ты важнее чем другие. Понятно?

Ага...Из словаря я этого не мог понять. Тогда "пуп земли", наверное, подойдёт. Про одного конкретного человека, который много о себе мнит, мы говорим: "он думает, что он - пуп земли".
Также можно назвать его и д'Артаньяном из ставшего популярным "неприличного" анекдота
Ох, лол! — В гостях у Бароши.
У нас тут, кстати, много россиян-д'Артаньянов на форуме.

Маленько надо исправить:
все тебе должны, как будто ты важнее чем другие (или: важнее других/остальных)