Printable View
It currently plays on most russian radios
First song has the lyrics : "моя любовь живёт на 25" + something I don't understand after.
Second song has the lyrics 'ай ай ай!...кто же винават..... ' It is a very new song with a very pleasant feminine voice sexy when it says ай ай ай
Thx for the help
Mordan
Looks like it was "Корни" -- "Моя любовь живет на 25-м этаже".
Корни? Isn't that "Secret"?Quote:
Originally Posted by Scorpio
Lyrics for Корни song
http://korni-korni1.narod.ru/tekstpesenkornei1.html
As for the second song ... I don't know since it's hard to recognise a singer by its sexy ай-ай-ай :)
Are you sure it is not "ой ой ой"?Quote:
Originally Posted by Mordan
I like this song -> "Моя любовь живет на 25-м этаже".
It's Corny but I like it. :D
Last song on the album
http://www.russiandvd.com/store/product ... 4&genreid=
Here is my 10 minute translation:
25-й этаж
25th floor
Привет тебе, мой третий Рим
Мой одинокий пилигрим
Вернулся в город детства
В поисках огня
Greetings to you, my third Rome
My lonely pilgrim
Has returned to the childhood city
In search of fire
На перекрёстке всех времён
Июльским ветром окрылён
Дождями летними встречай
Встречай меня
On a crossroads of all times
The July wind inspires
The summer rains to meet
Meet with me*
Кто за три моря уходил
Тому вернуться хватит сил
Лететь по ветру ненаписанным письмом
А солнце льёт лимонный сок и тает сахарный песок
И тёплый вечер так прозрачен, невесом
Who left from the three seas
Ago returns to stop forces
To fly downwind with an unwritten letter
And the sun pours lemon juice and melts the sugar grains
And warm evening so is transparent, weightless
Refrain:
А моя любовь живёт на двадцать пятом этаже
А твоя душа зовёт и я учусь летать уже
А моя любовь живёт на двадцать пятом этаже
А моя душа летит к твоей душе
Refrain:
And my love lives on the 25th floor
And your soul calls and I already learn to fly
And my love lives on the 25th floor
And my soul flies to your soul
Не спят каналы и мосты
И полуночные цветы
Волшебным запахом наполнят все слова
Channels and bridges do not sleep
And midnight flowers
will fill all words with a magic scent
Где в золотистом свете фар
Плывёт по воздуху бульвар
Касаясь сонных облаков едва-едва
Where in golden light of streetlights
The boulevard is floating on air
Touches the sleepy clouds barely-barely
Ты веришь птицам и стихам
Стекают звёзды по щекам
И в тёмных лужах отражаются огни
You believe birds and verses
Stars flow down on cheeks
And in dark pools fires are reflected
Бензином город весь пропах
И мятным снегом на губах
Растает сказка о любви и эти дни
All the city smells of gasoline
And a mint snow on the lips
The fairy tale melts of love and these days
Refrain:
"Секрет" had a quite different song: about love on floor #5Quote:
Originally Posted by Al Polonski
(http://www.karaoke.ru/song/1083.htm)
"Моя любовь на пятом этаже,
Почти где луна..."
Also, Natalia Senchukova comes to mind -- with her "Небо номер 7"
(http://www.karaoke.ru/song/2701.htm)
Resume: if somebody's about to write an entirely new song about love and passion on floor number X -- keep in mind that floors #5, #7 and #25 are already occupied! You must select any vacant floor. ;)
LOL :DQuote:
Originally Posted by Scorpio
Well for me it will be 69th... with a view on Central Park
Ok cheers for the first song. The translation rocks thx!
For the second one, it is somehow a new song and it is really a AIE! AIE! AIE! Just like when you are hurt by something.
кто же винават is one sentence I clearly hear, but again I'm not yet really good at understanding russian.
The end of the song is AIE! AIE! AIE! said slowly
It just played on Ruskoye Radio
Argh I'm at work I can't record it with my mike!!