Was "Rocky IV" a big hit in Russian?

Printable View

June 8th, 2007, 06:20 AM
shadow1

Was "Rocky IV" a big hit in Russian?

Has any of the Russian board members here seen this movie?
If so, what did you think?

http://en.wikipedia.org/wiki/Rocky_IV
June 8th, 2007, 06:59 AM
Scorpio

Re: Was "Rocky IV" a big hit in Russian?

Quote:

Originally Posted by shadow1

Has any of the Russian board members here seen this movie?

I did.

Quote:

Originally Posted by shadow1

If so, what did you think?

Worse even than Rocky III.
(But, probably, better, than Rocky V. :) )
June 8th, 2007, 07:35 AM
Vincent Tailors

Never heard of it
June 8th, 2007, 08:58 AM
BabaYaga

Re: Was "Rocky IV" a big hit in Russian?

Quote:

Originally Posted by Scorpio

Worse even than Rocky III.
(But, probably, better, than Rocky V. :) )

:lol2:

+1

(....and Rocky XXVII,5 ;) )
June 8th, 2007, 09:01 AM
BappaBa

Re: Was "Rocky IV" a big hit in Russian?

Quote:

Originally Posted by shadow1

Has any of the Russian board members here seen this movie?

Смотрели на видео в конце 80-х.

Quote:

Originally Posted by shadow1

If so, what did you think?

Рыдали от того, как американцы видят СССР =) Политбюро, присутствующее на поединке боксеров - до этого нужно додуматься... =)
Фильм полная ерунда, имхо.
June 8th, 2007, 09:47 AM
Wowik

Действительно, политбюро на боксе! Вот на хоккей Леонид Ильич хаживал. Это совсем другое дело!
June 8th, 2007, 10:31 AM
Юрка

Re: Was "Rocky IV" a big hit in Russian?

Quote:

Originally Posted by shadow1

Has any of the Russian board members here seen this movie? If so, what did you think?

Я видел. Смотрел как американский патриотический фильм о силе духа амерканского гражданина, благодаря которой он сумел победить русского монстра. Вобщем воспринимал как пропаганду, но благодаря зрелищности, экзотичности и моей молодости было интересно.
June 8th, 2007, 10:37 AM
Ramil

I saw it and even liked it (I was 10 years old boy and liked Sylvester Stallone at the time). I liked it probably because of the funny beliefs the makers had about Russia.
June 8th, 2007, 01:35 PM
Scrabus

The best series of Rocky 1 and 2. 3 is worse but pretty good. Other series a big cr@p )) 8)
June 8th, 2007, 07:53 PM
Lt. Columbo

seeing as rocky kicked everyones ass, there was no real difference in it being Drago as propaganda. i loved it and am a of all rocky films, with the mild exception of V of course!
June 9th, 2007, 10:32 AM
Юрка

Кстати о птичках. Первый TV-канал рекламирует какой-то поединок с участием Дольфа Лундгрена (он же Иван Драго) и Олега Тактарова (чемпиона по боям без правил). Он состоится 10.06.2007 в рамках проекта "король ринга".
June 9th, 2007, 11:16 AM
Indra

Когда я смотрела этот фильм, то сильно удивлялась, потому что он, по моему твердому ощущению, получился не антисоветский, а антиамериканский. Поток оскорблений, сыплющийся на советскую спортивную делегацию в Америке, старый боксер, из понта нарывающийся на поединок с заведомо превосходящим его по силе Драго. Терпеливо все это сносящие "русские". Даже когда Драго не выдержал и ответил, что тебе, мол, меня не победить - он лишь констатировал факт, разве нет? Ну ладно, я все ждала, когда же во второй половине фильма подлые русские начнут проявлять свою подлую сущность. Ан нет. Тренироваться Рокки никто не мешал, ничего ему в еду никто не подсыпал, а что не обеспечили достойную базу для тренировок - а ему на халяву этого и не было обещано. Мог бы и у себя на родине тренироваться, а в СССР прилететь уже за пару дней до поединка, просто для акклиматизации. И когда весь зал встал, приветствуя победу американского боксера над советским - какой разительный был контраст с тем, как воспринимались публикой победы "нашего" боксера в США!
June 9th, 2007, 11:35 AM
Юрка

Quote:

Originally Posted by Indra

И когда весь зал встал, приветствуя победу американского боксера над советским - какой разительный был контраст с тем, как воспринимались публикой победы "нашего" боксера в США!

Это потому что фильм не про спорт, а про борьбу двух систем. Типа они победили нашу "силовую машину" и наш народ приветствовал победителей. Розовая мечта имериалиста. Не зря Голивуд называют фабрикой грёз. Вот они про свои грёзы и снимают.
June 9th, 2007, 02:39 PM
Rtyom

Quote:

Originally Posted by Юрка

Вот они про свои грёзы и снимают.

Да уж! Иногда это очень больные грёзы!
June 11th, 2007, 08:02 PM
Lt. Columbo

Долф недавно проиграл кстати
June 12th, 2007, 03:41 AM
Basil77

Я смотрел этот бой - имхо они вообще не запаривались. Так вышли, помахали ручками и всё. А насчёт фильма - меня больше всего приколол размер звёзд на погонах Драго. И вообще обычный голливудский идиотизм когда они пытаются изображать Россию и русских. Карикатурность переходит все пределы.
June 12th, 2007, 09:47 PM
Lev&Kot

Re: Was "Rocky IV" a big hit in Russian?

Quote:

Was "Rocky IV" a big hit in Russian?

No, but "Rocky and Bullwinkle" definitely was! :wink:
June 12th, 2007, 10:37 PM
charlestonian

Re: Was "Rocky IV" a big hit in Russian?

Quote:

Originally Posted by PrincetonLion

Quote:

Was "Rocky IV" a big hit in Russian?

No, but "Rocky and Bullwinkle" definitely was! :wink:

I've looked at your website... You know I used to be a romantic just like you... Then I faced the reality...
June 13th, 2007, 08:49 AM
Scorpio

Quote:

Originally Posted by Indra

Когда я смотрела этот фильм, то сильно удивлялась, потому что он, по моему твердому ощущению, получился не антисоветский, а антиамериканский. Поток оскорблений, сыплющийся на советскую спортивную делегацию в Америке, старый боксер, из понта нарывающийся на поединок с заведомо превосходящим его по силе Драго. Терпеливо все это сносящие "русские". Даже когда Драго не выдержал и ответил, что тебе, мол, меня не победить - он лишь констатировал факт, разве нет? Ну ладно, я все ждала, когда же во второй половине фильма подлые русские начнут проявлять свою подлую сущность. Ан нет. Тренироваться Рокки никто не мешал, ничего ему в еду никто не подсыпал, а что не обеспечили достойную базу для тренировок - а ему на халяву этого и не было обещано. Мог бы и у себя на родине тренироваться, а в СССР прилететь уже за пару дней до поединка, просто для акклиматизации. И когда весь зал встал, приветствуя победу американского боксера над советским - какой разительный был контраст с тем, как воспринимались публикой победы "нашего" боксера в США!

Кстати, интересный взгляд на фильм. Думаю, во многом верно.

(Ну, Сильвестру не впервой сниматься в антиамериканских фильмах. На самом деле, Рэмбо №1 -- один из самых антиамериканских фильмов за всю историю Голливуда.)
June 13th, 2007, 11:11 AM
Ramil

Quote:

Originally Posted by Scorpio

Рэмбо №1 -- один из самых антиамериканских фильмов за всю историю Голливуда.)

Не байка, слышал собственными ушами (закадровый переводчик говорил противным женским голосом):

Rambo. First blood.
Перевод - Рэмбо. Часть первая - кровавая.
June 14th, 2007, 08:40 AM
Scorpio

Quote:

Originally Posted by Ramil

Не байка, слышал собственными ушами (закадровый переводчик говорил противным женским голосом):

Rambo. First blood.
Перевод - Рэмбо. Часть первая - кровавая.

Но это, естественно, был пиратский перевод?
June 14th, 2007, 08:53 AM
Ramil

Это были 80-е годы. Других переводов тогда не было :)
June 14th, 2007, 10:56 AM
Rtyom

Я тоскую по гнусавому переводу. :(
June 14th, 2007, 12:08 PM
Ramil

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Я тоскую по гнусавому переводу. :(

"Гнусавый" - он же Леонид Володарский помню чуть не заставил меня прослезиться от умиления, когда я услышал его закадровый перевод заставки и интерлюдий к Warcraft 2.

Я тоже, кстати, дубляж не воспринимаю по привычке. Может быть потому, что раньше качество дубляжа было не то, что сейчас - а "гнусавый" был как-то роднее. Слава богу, появились DVD и я начал смотреть фильмы в оригинале. Дублированные звуковые дорожки не выношу - это извращение какое-то, лучше уж субтитры. Или верните "гнусавого". :)
Но это я просто, наверное, испорчен эпохой пиратского видео в нашей стране.
June 14th, 2007, 12:28 PM
BappaBa

Quote:

Originally Posted by Ramil

Но это я просто, наверное, испорчен эпохой пиратского видео в нашей стране.

Нет, все правильно, при синхронном переводе слышишь интонации самого актера, а при плохом дубляже - интонации озвучивающего актера (часто посредственного).
June 14th, 2007, 01:07 PM
Оля

А дубляж - это когда оригинальные голоса актеров не слышно, да? И когда вообще весь оригинальный звук затирается? Я такое тоже терпеть не могу, и правда лучше титры.
June 14th, 2007, 01:27 PM
BappaBa

Quote:

Originally Posted by Оля

А дубляж - это когда оригинальные голоса актеров не слышно, да? И когда вообще весь оригинальный звук затирается? Я такое тоже терпеть не могу, и правда лучше титры.

Ага. Но, были удачные варианты, когда Бельмондо озвучивали Караченцов и Юрский ("Игра в четыре руки", "Кто есть кто"), опять же "Блеф". Был, был качественный дубляж. =)
June 14th, 2007, 02:08 PM
Ramil

Именно, когда сделано с любовью и профессионально - дубляж бывает хороший, но это редкость.
June 20th, 2007, 04:12 PM
BabaYaga

Quote:

Originally Posted by Оля

А дубляж - это когда оригинальные голоса актеров не слышно, да? И когда вообще весь оригинальный звук затирается? Я такое тоже терпеть не могу, и правда лучше титры.

+1