Printable View
I've had some problems sending mail to Russia and former Soviets...
Different formats within/between Minsk, Belarus or Moscow and St. Petersburg, or Ukraine.
United States Postal Service, United Package Service and Fed-EX differ as well.
Is there no standard?
I'll give the STANDARD USPS address system for the USA in the next internet-posting. Perhaps there will be someone with better HTML skills than I that will be able to put this into a simple form.
Please don't "go postal on me"
NAME
123 Street address, (and, apartment #) / PO Box#123
Anytown, State
Zipcode
USA
http://www.usps.com/
I think there is a standard, since 20 years ago they all shared the same postal system. As far as I know the system for Ukraine is the same as Russia, and I doubt Belarus' is different either. From an American (and British) point of view, it is backwards. The general way to do it in Russia and former Soviet States is:
РОССИЯ
Г. Казань 06543
ул. Баумана 21,5
Путину Владимиру
УКРАЇНА
Київ 03111
вул. Шевченка 32,18
Морозенку Івнові
That is:
COUNTRY
City + zip codey thing
Street name House number, flat number
Name in dative
I'm not sure if you live outside a city.
If you are sending something from America, you can just write everything transliterated. (postal workers are taught the Latin alphabet)
I write it transliterated and Cyrillic.
Вова переехал в Казани!?!?! Он обратил в мусульманство, а у московского кремля нет мечети? :lol:Quote:
Originally Posted by TATY
Вы были в Казани, ТАТУ?
Я в июне был в Казани, а Вова в Августе. В Казанском кремле стоит огромная мечеть :)Quote:
Originally Posted by Barmaley
http://www.photostranger.com/gallery...31kazan04v.jpg
Да, это знаю -- там я был перед вам! Наверное мой любимый город после Питера. Очень хотел, что был там в Августе для тысячелетия города... :cry:Quote:
Originally Posted by TATY
The name is put first (modern style)
The name is written last (old style)
Петровой Марии Фёдоровне
314159
Белоруссия
г. Бобруйск
ул. Бармалеева, д. 7, кв. 1
capecoddah, the order of writing isn't that important, but it would be a good idea to add the address in Cyrillic too
P. S. I didn't know what "go postal" meant. Thanks for a new word :)
Вы видели фотографии нового метро?! В июне оно не было открыто :(Quote:
Originally Posted by Barmaley
http://www.kazantransport.by.ru/metro/sta1kr-vn-v1n.jpg
http://www.kazantransport.by.ru/metro/sta1kr-t-n-p1.jpg
Quote:
Originally Posted by Barmaley
Quote:
Originally Posted by Barmaley
Wow, Kazan' cool city =)
Димитрий, откуда Вы?Quote:
Originally Posted by Dimitri
Location: Tel-AvivQuote:
Originally Posted by TATY
Знаю, что вы теперь в Тель-Авиве.Quote:
Originally Posted by Dimitri
Где вы родилися? Где в России вы живете? Вы сказали, что вы только в Израиле, чтобы быть в армии, да?
в МосквеQuote:
Originally Posted by TATY
да
Хорошо. Во сколько вы живёте в Тель-Авиве? Там нравится? Вы хорошо говорите иврит? Я хотел бы поехать в Израиль, но у меня нет денег, я бедный студент. :(Quote:
Originally Posted by Dimitri
[quote=TATY]Хорошо. Сколько вы уже живёте в Тель-Авиве? Вам там нравится? Вы хорошо говорите на иврите? Я хотел бы поехать в Израиль, но у меня нет денег, я бедный студент. :([/quote:3l4szv99]Quote:
Originally Posted by Dimitri
с 2004
на иврите говорю нормально. Хорошо ли не знаю :) это надо native speaker-у оценивать :))
В принципе да, нравится %)
Здесь, на самом деле, не так уж и дорого будет для тебя, если ты из Англии
[quote=Dimitri][quote=TATY]Хорошо. Сколько вы уже живёте в Тель-Авиве? Вам там нравится? Вы хорошо говорите на иврите? Я хотел бы поехать в Израиль, но у меня нет денег, я бедный студент. :([/quote:2j86k70v]Quote:
Originally Posted by Dimitri
с 2004
на иврите говорю нормально. Хорошо ли не знаю :) это надо native speaker-у оценивать :))
В принципе да, нравится %)
Здесь, на самом деле, не так уж и дорого будет для тебя, если ты из Англии[/quote:2j86k70v]
А когда вы вернетесь в Россию?
[quote=TATY][quote=Dimitri][quote=TATY]Хорошо. Сколько вы уже живёте в Тель-Авиве? Вам там нравится? Вы хорошо говорите на иврите? Я хотел бы поехать в Израиль, но у меня нет денег, я бедный студент. :([/quote:pwbokhqa]Quote:
Originally Posted by Dimitri
с 2004
на иврите говорю нормально. Хорошо ли не знаю :) это надо native speaker-у оценивать :))
В принципе да, нравится %)
Здесь, на самом деле, не так уж и дорого будет для тебя, если ты из Англии[/quote:pwbokhqa]
А когда вы вернетесь в Россию?[/quote:pwbokhqa]
в 2009 видимо :о)
А какую страну ты предпочитаешь? Как ты относишься к идею вернуться в Россию?
Москву конечно препочитаю :-)Quote:
Originally Posted by basurero
You have to write an address in reverse order in modern style, like this:Quote:
Originally Posted by Indra
http://404.rzn.ru/tmp/img04.jpg
basurero, к идее
что за "кодовый штамп"? :о) индекс это называется )
Это пример с официального сайта ФГУП "Почта России".
Индекс это то что пишется на штампе.
а.. я и не знал %)))
Net Surfer & Indira
Thank You Both, everyone else gave me a headache (головная боль, Barron's Businessman's dictionary, I need to learn that word fleuently for the forums) TATY helped at first too.
I use the recipient's name and street name in Cyrillic (Russian), so if it gets mixed up by the postal worker, the next door neighbor can deliver it.
Indira, glad you learned a new term, "go Denny's" is similar, but different
Dimitri & TATY in a forum cage fight.... I put $100 on the winner...
I e-mailed some of my snail-mail recipients. and showed them the "correct" way... I was told "we always did it like XYZ, but that is correct" and "Don't confuse my mailman" "YOU GOT IT RIGHT!" (x4). Ben Franklin was a pretty smart man; he created a good postal system. If you don't believe me, look at a $100 bill.
My head is still swimming. "головная боль" is appartently correct as I haven't been flamed yet :twisted: