How to help us

If you like this site, there are many ways how you can help us make it a better place for learning Russian. You could help with your comments and suggestions, letting others know about this site, or contributing to the discussions on the forums. This should help us keep this site growing, add new Russian language lessons, have more lively forum discussions, and make sure that this site is always free. Here's a list of things you can do to help:

1. Tell your friends.
The more people know about our site, the more useful it will be for everyone. And this is the best way to help us right now. You could link to us from your website, write about us on a blog, recommend our site to your friends and family, and talk about us on other forums and websites. Our sites include MasterRussian.com (lessons/resources) and MasterRussian.NET (forums).

2. Join forum discussions.
You can help others by answering their questions, or ask your own questions and translations requests if you need help.

3. Correct mistakes.
We are all human and make mistakes. Good thing is that we can correct them. If you find a spelling mistake or any other errors in our lessons (found at MasterRussian.com), we would appreciate if you let us know about them. Please, leave a comment on this forum.

4. Make suggestions.
This could be anything about our site, lessons, or forums. If you have an idea how to improve MasterRussian or if you find something missing, do not hesitate to talk about that on the forum.

5. Visit our bookstore.
You don't need to buy anything but if some textbook peaks your interest, we would appreciate if you ordered it through our bookstore. Bookstore address: http://masterrussian.com/blbookstore.shtml

That's pretty much it. We are not looking for any money from you :) The best help you can provide us is perhaps to recommend us to your friends and to mention about us on other websites.

I have a life and enjoy adding to my life, various insight, blessing and enrichment that I can from different sites. I apologize for not using the site more frequently but from time to time, I need some different perspective or help on something that I can't look up with my many reference materials and I log in to see how I can be helped from this site. I am always satisfied and pleased with the responses and enjoy what people have contributed to my Russian language studies.

Maybe I need a thread called "How to help me!"

All of a sudden, today, I cannot type my Russian alphabet on several websites: here, Multitran, Lingvo. Instead of Cyrillic, I can only type a crazy English script, out of order - here's the keyboard, which usually writes Cyrillic:

Q1234567890-=
9FC:5=3HI7EJ\
DK20?@>;46M
OGA<8BL1N.

I saw on the Multitran forum that at least one person was having trouble, too.

I've been out of town this weekend, so I don't know when it started - although it was fine last week.

Is anyone else having this problem? Any ideas to help? Could this be some kind of virus?

Thanks, Winifred

PS - I can still cut-and-paste Cyrillic from my Word documents.
Однако я всё ещё могу копировать и вставлять кириллицу из Ворда.

Quote:

---

Originally Posted by Winifred

Однако я всё ещё могу [s:13hbz6gt]вырезание и вставка[/s:13hbz6gt] вырезать (копировать is better) и вставлять [s:13hbz6gt]кириллический алфавит[/s:13hbz6gt] кириллицу из Ворда.

---

Quote:

---

Originally Posted by Winifred

Instead of Cyrillic, I can only type a crazy English script, out of order - here's the keyboard, which usually writes Cyrillic:

Q1234567890-=
9FC:5=3HI7EJ\
DK20?@>;46M
OGA<8BL1N.

---

That probably means you have IE (Internet Explorer) and Google Toolbar. Try to uninstall (or re-install) Google Toolbar. That helps sometimes.

Quote:

---

That probably means you have IE (Internet Explorer) and Google Toolbar. Try to uninstall (or re-install) Google Toolbar. That helps sometimes.

---

Nope, any other ideas?

Windows? Mac? Firefox? IE? Version? Any error messages? Anything else unusual? Before we can interpret anything we always ask for CONTEXT, and that includes PC problems too! Try googling for your situation, for example:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=& ... tnG=Search

http://paskov.blogsome.com/2007/03/11/f ... -explorer/

Did you install any Windows updates (sometimes it happens automatically) or other programs recently? What changed? Try starting PC in Safe Mode, then log off and reboot.

You might make sure your machine has the latest updates for the operating system, have you checked?

What does "nope" mean? You don't have the toolbar or you couldn't uninstall it or what?

Thanks for your interest, chaika. I've been away, in St Petersburg (Florida :) ), not close to a computer.
Спасибо за заботу, chaika. Я ездила в Санкт-Петербург (в Флориде ! ), далеко от компьютера.

Это только домашний компьютер, который не работает.

It's only the computer at home which doesn't work.

"Nope" means I uninstalled Google, and it did no good. There have been no warnings, etc, nothing out of the ordinary. I have Windows XP, and a good antivirus program. SIGH.

Quote:

---

Originally Posted by Winifred

Спасибо за заботу, chaika. Я ездила в Санкт-Петербург_ (в Флориде ! ), была далеко от компьютера.

[s:56bbfems]Это только компьютер дома, который не работает.[/s:56bbfems]
Это только [мой] домашний компьютер не работает.
OR
Не работает только тот компьютер, который [у меня] дома.

---

Quote:

---

Originally Posted by Winifred

"Nope" means I uninstalled Google, and it did no good. There have been no warnings, etc, nothing out of the ordinary. I have Windows XP, and a good antivirus program. SIGH.

---

Try to dump IE and start using Firefox or Chrome. During the installation NEVER include Google Toolbar (just un-check the selected box). IMHO, I don't believe in anti-virus programs. Sometimes I think that viruses are written by the anti-virus companies so that people would purchase their product. Just have a good router with a built-in firewall and never open any executable attachments or suspicious links and you'll be fine. Before I dumped my last anit-virus program I had all kinds of strange viruses attacking me (and other unexpected activities as well), but now all viruses "just" aren't coming. Why is that so? :no:

Урах!! (это по-русски?) Сегодня - суббота и у меня была немнога времени. Я ремонтировала мой компьютер! В конце концов это нетрудно - я отменяла установку (кириллица из Ворда) и вновь устанавливала. Voilà!!

Cпасибо, Crocodile, chaika и Оля!

Hurrah (Is "Урах" Russian?)! Today's Saturday, and I had some time. I fixed my computer! It wasn't difficult after all - I uninstalled the Russian font and reinstalled it. Voilà!

Thanks so much, Crocodile, chaika и Оля!

Oля, can you also use "кириллица" to mean the Cyrillic alphabet?

Quote:

---

Originally Posted by Winifred

Ура[s:k66kfcyf]х[/s:k66kfcyf]!! (это по-русски? нет :P )

Сегодня _ суббота, и у меня было немного свободного времени. Я ремонтировала (better: починила, perfective) [s:k66kfcyf]мой[/s:k66kfcyf] свой компьютер! В конце концов, это оказалось нетрудно - я отменяла установку [s:k66kfcyf](кириллица из Ворда)[/s:k66kfcyf] кириллицы в Ворде и вновь устанавливала. (better: отменила и снова установила; perfective) Voilà!!

Cпасибо, Crocodile, chaika и Оля!

Hurrah (Is "Урах" Russian? No, it's "ура" in Russian)! Today's Saturday, and I had some time. I fixed my computer! It wasn't difficult after all - I uninstalled the Russian font and reinstalled it. Voilà!

Thanks so much, Crocodile, chaika и Оля!

Oля, can you also use "кириллица" to mean the Cyrillic alphabet?

---

Sorry, Winifred, I don't understand your question. What do you mean can I use it? Don't I use it everywhere in the forum?.. I'm sure every Russian has the Cyrillic alphabet on his/her computer. :-) I never had any problems with it.

P.S. Oops, I was stupid. :oops: You asked if we say "кириллица" when we mean our alphabet. The answer is yes, sure we do.

У меня вопрос к администрации и к завсегдатаям (правильно написала последнее слово?).
А почему мы не играем в языковые игры, и на том, и на другом языках?
Я долгое время подвизалась на одном LearningEnglish сайте, где было очень много игр, Забавно и полезно. Жалко, что мой hard drive died (я не знаю, как это сказать по-русски. Как?) и все links (адреса?) and favorites потеряны, и я забыла the password (это пароль?)... Словом, ни сама не могу этот сайт найти теперь, ни они тоже не шлют notifications (извещения?)...

Так или иначе, почему бы не попробовать здесь языковые игры?

Quote:

---

Originally Posted by Sparrow

У меня вопрос к администрации и к завсегдатаям (правильно написала последнее слово?).
А почему мы не играем в языковые игры, и на том, и на другом языках?
Я долгое время подвизалась на одном LearningEnglish сайте, где было очень много игр, Забавно и полезно. Жалко, что мой hard drive died (я не знаю, как это сказать по-русски. Как?) и все links (адреса?) and favorites потеряны, и я забыла the password (это пароль?)... Словом, ни сама не могу этот сайт найти теперь, ни они тоже не шлют notifications (извещения?)...

Так или иначе, почему бы не попробовать здесь языковые игры?

---

hard drive died => жёсткий диск испортился
links => ссылки
favorites => лучше всего сказать "закладки"
password (это пароль?) => пароль
notifications => уведомления

hard drive died => жёсткий диск ...
Я бы сказала «сдох». ))

favorites => в русском интерфейсе это [папка] Избранное

link - ссылка
hyperlink - гиперссылка (но это не такое уж и частое слово)

Quote:

---

Originally Posted by Zaya

«здох»

---

=> сдох

Quote:

---

Originally Posted by Zaya

favorites => в русском переводе это [папка] Избранное

---

Верно. А что это по смыслу? Выбери из двух вариантов:

1. Запомни эту ссылку себе в [папку] Избранное.
2. Заложи эту ссылку себе в закладки.

The choice is yours. :wink:

Я бы никогда не сказала "запомни эту ссылку куда-либо". )))
С чего ты решил, что я должна выбирать из того, что тебе пришло в голову? ))))

Quote:

---

Originally Posted by Zaya

Я бы никогда не сказала "запомни эту ссылку куда-либо". )))

---

Предложи свой вариант с использованием [папки] Избранное. :wink:

Слушай, я не собираюсь тебе ничего доказывать. Мне не нужны твои "ладно-ладно... отбилась". Если ты не знаешь, как это по-русски, это не моя проблема. Я не собираюсь предлагать свой вариант. Есть общепринятый (возможно, кто-нибудь еще заглянет в эту тему и напишет его). Впрочем, может, и твой вариант в ходу. Мне безразлично.
З. Ы. За исправление спасибо.

Quote:

---

Originally Posted by Zaya

Слушай, я не собираюсь тебе ничего доказывать. Мне не нужны твои "ладно-ладно... отбилась". Если ты не знаешь, как это по-русски, это не моя проблема. Я не собираюсь предлагать свой вариант. Есть общепринятый (возможно, кто-нибудь еще заглянет в эту тему, и напишет его). Впрочем, может, и твой вариант в ходу. Мне безразлично.
З. Ы. За исправление спасибо.

---

Sounds more like Оля. :o

Quote:

---

Originally Posted by Crocodile

Sounds more like Оля.

---

Ну конечно. :-o Пример покажи.

По теме:
Я не говорю "закладки". Фи.
Я бы сказала Сохрани это в "Избранное". Возможно дело в том, кто каким браузером пользуется. В IE это именно "Избранное". "Закладки" звучит непривычно.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Возможно дело в том, кто каким браузером пользуется. В IE это именно "Избранное". "Закладки" звучит непривычно.

---

Все дело в том, кто какой весией пользуется - руссифицированной или англоязычной. Я часто говорю "Закладки", т.к. у меня в меню это называется "Bookmarks".

Quote:

---

Originally Posted by gRomoZeka

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Возможно дело в том, кто каким браузером пользуется. В IE это именно "Избранное". "Закладки" звучит непривычно.

---

Все дело в том, кто какой весией пользуется - русифицированной или англоязычной. Я часто говорю "Закладки", т.к. у меня в меню это называется "Bookmarks".

---

Я поняла, я поняла! ) Есть две англоязычные версии, English UK и English US. Так вот в первой это Bookmarks, а во второй — Favorites. По крайней мере у меня так.

Quote:

---

Originally Posted by Zaya

Есть две англоязычные версии, English UK и English US. Так вот в первой это Bookmarks

---

Блин... :sorry: Пошла переучиваться говорить "bookmarks" и "закладки"...

Quote:

---

все links (адреса?) and favorites

---

Здесь, наверное, нет необходимости переводить дословно, по-русски достаточно было бы сказать «все ссылки пропали».

Sparrow, идея ну очень хорошая. (: Только мне в голову не приходит ничего, кроме игры в ассоциации. Хотя... Играть в города, мне кажется, на форуме будет неинтересно. Еще есть такой вариант: выбирается слово, с которым нужно найти известную цитату (из песни, из фильма — любую). Когда она находится, другой форумчанин выбирает из нее другое слово, и пишет цитату уже с ним. И так далее. Например:

мороз

Ой, мороз, мороз, не морозь меня,
Не морозь меня, моего коня.

Есаул, есаул, что ж ты бросил коня...

Quote:

---

Пошла переучиваться говорить "bookmarks" и "закладки"...

---

А я буду продолжать говорить по-русски так, как у меня в меню написано. :-D

Из всех игр я, напрягшись, вспомнила две.
Одна называется "True or False".
Это играется следующим образом.
Matroskin Kot says, "Today, Zaya is going to finally finish the laundry which she was supposed to do last Monday. True or false?"
Zaya (or whoever) says, "False. She never ever does her laundry on Mondays!" And then the player goes on offering their own statement such as "Crocodile's real name is Гена. True or False."

Другая игра.
Требуется изменить одно слово в предложенной фразе.
Например, я пишу: "It's going to be another rainy day."
The next player is supposed to put something like "It's going to be another sunshiny day."

Была, по-моему игра, в которой требовалось заменить одну букву в слове, но это трудно. Кажется легко --- book/cook/look/loop -- но начнёшь играть -- трудно, особенно если, скажем, по условию, слово должно состоять непременно из такого-то количества букв.

Давайте начнём что-нибудь такое в английской части форума(?)

P.S. Zaya! С цитатами, по-моему, замечательная игра! Напрягаешь память, а значит никогда не заболеешь Altzheimer's! :good:

Quote:

---

— Как зовут того немца, из-за которого я схожу с ума?
— Альцгеймер, бабушка, Альцгеймер.

---

Alzheimer's (disease) = болезнь Альцгеймера, Альцгеймер

Quote:

---

Давайте начнём что-нибудь такое в английской части форума (?)

---

Идея твоя — тебе и карты в руки. )

Вспомнила еще одну. Rtyom когда-то предлагал поиграть в игру «Кто-то крадет мои буквы».
Здесь, похоже, речь идет о ней же.

Quote:

---

Originally Posted by Zaya

Quote:

---

Идея твоя — тебе и карты в руки. )

---

---

Нет, Zaya, я не умею форумы начинать. Энтузиазму мало. И настроение у меня сегодня кислое. :cry:

Quote:

---

Originally Posted by MasterAdmin

3. Correct mistakes.
We are all human and make mistakes. Good thing is that we can correct them. If you find a spelling mistake or any other errors in our lessons (found at MasterRussian.com), we would appreciate if you let us know about them. Please, leave a comment on this forum.

5. Visit our bookstore.
You don't need to buy anything but if some textbook [s:146lched]peaks[/s:146lched] (piques) your interest, we would appreciate if you ordered it through our bookstore. Bookstore address: http://masterrussian.com/blbookstore.shtml

---

Только что прочитал и заметил. Я полагаю, что лучше четыре года поздно, чем никогда. :)

Quote:

---

Originally Posted by почемучка

Только что прочитал и заметил. Я полагаю, что лучше на четыре года [s:32bflgqs]поздно[/s:32bflgqs] позже, чем никогда.

---

It is very interesting for me, and I want to know. Who can tell me the Russian language is beautifull?

I am Russian and if you want I can help you in anything)

Quote:

---

Заложи эту ссылку себе в за...

---

Извини за подкол, просто насмешил сильно...

Так не говорим.

1. Запомни эту ссылку себе в [папку] Избранное. => Сохрани эту ссылку в папке/папку Избранное. ("себе" не надо, т.к. это подразумевается)
2. Заложи эту ссылку себе в закладки. => Сделай закладку на эту ссылку.

Заложи в закладки - не говорят, "заложи закладкой" больше используется как Заложи [книгу/журнал/и т.п. accusative] закладкой.
"себе" - в обоих случаях звучит излишним и даже грубоватым.

-----------

Кстати, а почему не надо "запишите слова", например из 1000 most common russian words.
Там половина без озвучки. Или ещё чё-нить....
Микрофон просто USB-шный купил, клёвая весчь, просто язык чешется чего-нить позаписывать :D :D :D
Вот такой: http://www.logitech.com/en-us/webcam...es/devices/221
Всего за штуку.

So far, I like both the website and forum very much! I will do my best to spread the news of these two Russian language learning gems to my facebook friends, who are both Russian and friends of Russians. I also visited you bookstore, and I will definitely purchase my books and DVD's with you!

спасибо!

О нас в Индии знают!

Most popular online resources to understand Russian | Russia & India Report

Спасибо Деббу за ссылку!


"Language courses
There are quite a few Russian language courses available online. The most accessible one for beginners is a project launched by the TV channel RT, called Learn Russian, which starts with the basics: the alphabet, phonetics, testing, and other basic functions.
http://nl.media.rbth.ru/web/in-rbth/...Diktat-468.jpgMastering Russian

Another resource, Master Russian, has been around for a while longer than the previous one, so it offers a lot more training materials. You could also try Russian Language Lessons.
The thing is that learning a foreign language depends very much on individual learning styles, and different people may find that different training courses work better for them"

спасибо для этих предложений.)) я буду эта все делать.