Thread: Hello!

Hello my name is Konstantin, so I'm 16 boy in Glasgow Scotland. My grandmother and mother come from Vologda in Russia, I of course speak with them in russian and I believe I speak very well, I also lived there until i was 3, and go often every year for 3 months at one time so I have a good speaking knowledge but reading and writing is fatal because I never do here! I'm writing to my new friend in Moscow and I found this site and I thought it might be cool to actually sudy some russian! And then I might get better with writing lol. Aybody want to go through some of my letter with me? I will type up the first part now

Привет Аня, спасибо за ответ. Я тоже с удоволствием буду твоим другом! Скажи, где в России живёшь? Ну как уже знаешь, я в маленьком городке живу, и нет мне не нравится, потому что нет ничего здесь и да я просто схожу с ума. Ну меня зовут Константин, короче Костя, моя бабушка из России, моя мама конечно говорит по-русски, а я с папой живу, и вот мне надо практиковать русский язык. Так как он не знает говорить на нём. Сколько тебя лет? мне 16 лет и когда твой день рождество
Ну и что, в свободное время чё тебе нравится делать?

I will write the rest later on, as I have lots to do just now! Please check for me!

Bye
Konstantin

Привет Аня, спасибо за ответ. Я тоже с удовол[ь]ствием буду твоим другом! Скажи, где в России живёшь? Как [ты] уже знаешь, я в маленьком городке живу, и мне [здесь] не нравится, потому что нет ничего здесь и [] я просто схожу с ума. Меня зовут Константин, короче Костя, моя бабушка из России, моя мама, конечно, говорит по-русски, а я с папой живу, и вот мне надо [по]практиковать русский язык. Так как он (кто язык?) не знает как говорить на нём. Сколько теб[е] лет? мне 16 лет и когда твой день [рождения].
Что тебе нравится делать в свободное время ?

You don't seem to speak English very well either. So what language do you speak fluently?

Mishau, thank you for your reply. I was pleased that you corrected it but I am slightly confused as

Ну и что, в свободное время чё тебе нравится делать?

This can be heard in spoken russian right? It doesn't sound very unnatural to me if speaking.

You don't seem to speak English very well either. So what language do you speak fluently?

English is the language I speak everyday!

Originally Posted by Kostja16

Ну и что, в свободное время чё тебе нравится делать?

In the first place leave out чё, it doesn't fit here because you already said что at the beginning of the sentence.

Ну и что в свободное время тебе нравится делать
= so what do you like to do in your spare time?

And I'd leave out "ну" because it sounds sort of impolite here.

И что тебе нравится делать в свободное время
= and what do you like to do in your spare time?

меня зовут Константин, короче Костя

I'd say коротко Костя because короче sounds slangy here (короче = короче говоря)

Originally Posted by TATY

You don't seem to speak English very well either. So what language do you speak fluently?

I think his English is just fine, but maybe that's just me

Originally Posted by Tenna

Originally Posted by TATY

You don't seem to speak English very well either. So what language do you speak fluently?

I think his English is just fine, but maybe that's just me

You are foreign though.

Originally Posted by TATY

Originally Posted by Tenna

Originally Posted by TATY

You don't seem to speak English very well either. So what language do you speak fluently?

I think his English is just fine, but maybe that's just me

You are foreign though :P

Yeah but usually 16 year old males (esp. foreign born, I would say) + the internet = imperfect English!

Костя! Your letter written in Russian has enough of mistakes, but it sounds so catching! I'd said - touching!

How do you find this way?:

Привет, Аня[!] Cпасибо за [твой] ответ[!] Я с удовольствием буду твоим другом! Скажи, где [именно] в России [ты] живёшь? Как ты уже знаешь, я [живу] в маленьком городке, и [это] мне не нравится, потому что здесь [не на что посмотреть], и я просто схожу с ума. Меня зовут Константин, Костя. Моя бабушка из России - и моя мама, конечно, тоже говорит по-русски, а я живу с папой - вот мне и надо [попрактиковать свой] русский язык, так как папа не знает, как говорить на нём. Сколько тебе лет? Мне 16 (лет). И [напиши], когда твой День Pождения, и что тебе нравится делать в свободное время?

Actually I simply added some corrections to mishau_'s version.
Bloddy Hell! Do you find living in Glasgow boring? There is NOTHING TO SEE IN GLASGOW??? My heart is broken! You hurt my weak reason and I just cant stop crying!!!! O-my! I cant believe someone can pitty that he lives in a "small Scotish town"!!!! God no!! Has anybody napkin?? God!!!
yes - that'e better - I can stopnooooo - I'm crying!!!!!!!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!