Thread: Face Control

Что это такое? Уменя общее представление, но я хочу услышать ваше мнение.

Когда я был на Украине два из моих иностранных знакомых однажды решил пойти на дискотеку и притощили меня с собой. Это было первый и последный раз -- там сообщество не очень, но это ни при чем. Интересно, что при входе стоял доволно здоровый мужик и рядом приклеили к стене плакатку, на которой было написано "Face Control". Он нас остановил и спросил, кто мы. Я объяснил, что мы хотели войти потому, что там мы можем повеселиться, потанцевать с девушками, и познакомиться с одним благородным джентлменом, который предоставляет разнообразие очаровательных напиток. Он ответил, "Проходите."

Дело было в том, что там ждали многие люди, которым мужик не позволил войти в клуб. Почему мы вошли без проблем, а они нет? Почему "Face Control", как будто это обычное английское выражение, и в каком смысле там "контролируют лица"?

В общем это было странно.

It is similar to the dress code, and it is implied that "your face" communicates as much of a social message as your clothes (if not more), hence the name. It also sounds "more upscale" in English.

Originally Posted by Matroskin Kot

Что это такое? У _ меня есть общее представление, но я хочу услышать ваше мнение.

Когда я был на Украине, два (better "двое") [s:24jor582]из[/s:24jor582] моих иностранных знакомых однажды решили пойти на дискотеку и притащили (здесь лучше "потащили") меня с собой. Это было первый и последний раз -- там сообщество не очень, но это ни при чем. Интересно, что при входе стоял довольно здоровый мужик, [s:24jor582]и рядом приклеили к стене плакатку[/s:24jor582] а рядом на стене висел (or был приклеен) плакатик, на котором было написано "Face Control". Он нас остановил и спросил, кто мы. Я объяснил, что мы хотим войти потому, что там мы можем повеселиться, потанцевать с девушками_ и познакомиться с одним благородным джентльменом, который предоставляет разнообразие очаровательных напитков. Он ответил_ "Проходите."

Дело было в том, что там ждали многие люди, которым мужик не позволил войти в клуб. Почему мы вошли без проблем, а они нет? Почему "Face Control", как будто это обычное английское выражение, и в каком смысле там "контролируют лица"?

В общем, это было странно.

Ты, конечно, говорил с акцентом. Раз иностранец - значит есть деньги, значит ты их можешь там (в клубе) потратить. Клубу это выгодно. Иностранцев в клубы всегда пускают.

Насчет того, как охранники отсеивают остальных, я не особо в курсе, но главный принцип, наверное, такой: не пускать тех, кто сильно пьяный и вообще неадекватный (пьяный, обкуренный, агрессивный, похож на человека, способного устроить драку и т.п.) и еще тех, у кого, судя по их внешнему виду, нет денег (как охранник судит об этом по внешнему виду, я не знаю ).

Originally Posted by Matroskin Kot

Почему "Face Control", как будто это обычное английское выражение, и в каком смысле там "контролируют лица"?

Там следят за тем, чтобы лица посетителей соответствовали высоким требованиям заведения. Обычная путаница, вызванная тем, что значения слов "контроль" и "control" отличаются.

Originally Posted by Matroskin Kot

Дело было в том, что там ждали многие люди, которым мужик не позволил войти в клуб. Почему мы вошли без проблем, а они нет?

Они просекли главное, то что ты не москаль.

Originally Posted by Matroskin Kot

и познакомиться с одним благородным джентлменом, который предоставляет разнообразие очаровательных напиток.

Познакомиться с барменом... я валяюсь

Спасибо, Оля, за исправления, а также всем спасибо за комментарий.

Да, я думаю, что был в недоумении потому, что "Face Control" по-английски звучит так, как будто туда пускают только тех, кто выделяются красивым внешным видом, но это некрасиво.

Originally Posted by Matroskin Kot

Спасибо, Оля, за исправления, а также всем спасибо за комментарий.

Да, я думаю, что был в недоумении потому, что "Face Control" по-английски звучит так, как будто туда пускают только тех, кто выделяется красивым внешним видом, но это некрасиво.

You are welcome.