Thread: Eshche Novichok

Zdravstvujte vsem! I would write in proper (well - as proper as I know how!) Russian, but this computer isn't configured for it yet. I just thought I ought to introduce myself - formality's sake, I suppose. I've been studying Russian for about two years now, and I love it. Russian is a beautiful language, even though it's often described as being "harsh-sounding". I took Russian classes before, but now that they're over, I'm on my own - and I've got questions to which there aren't answers in my old textbooks. Znachit, pridetsya k vam, russkim, obrashchat'sya.

In any case, I found this forum by accident - a lucky one, it seems - and hope to find some willing Russian readers to test my Russian against and
to ask questions of.

Speaking of which, here's my first question, on grammar:

I keep running into this one grammatical construction where feminine nouns and adjectives are given an odd ending in the instrumental case. This ending seems to occur more often in songs and poems than in speech. For example:

1. "ona uzhe sbegala po lestnitse drugoyu storonoj" as opposed to "drugoj storonoj"

2. "nad golovoyu" as opposed to "nad golovoj"

And then there's this "s toboyu" as opposed to "s toboj", which doesn't follow the apparent pattern of strange instrumental endings on only feminine words! If there's a grammar whiz here, please help! This one's really got me.

Thanks!

P.S. - I'm really sorry that I don't have Cyrillic fonts to type this in; transliteration is really awkward. I've got to fix that ASAP.

Hey Moryachka, how are you doing?

"Harsh-sounding?" Russian is one of the most beautiful languages I've ever heard. I think most people who describe it as harsh-sounding have never heard it.

About that ending you're referring to, it's an old form of the instrumental; it is used sometimes in poetry and songs to give it a more pretty or sometimes "archaic" feel.

you've been learning russain for 2 years and you still dont know how to type in russian? I dont know how i could have gotten along without a typing in russian.

Simply go to the control panel and go to regional/language options. Add russian and apply. Then you're done. Use alt + shift to switch alphabets.

Yeah, transliterated Russian looks really weird to me. There are so many different ways people type it that it can get confusing when it comes to pronounciation.

Большое спасибо за помощь, Dogboy. С русским языком у моего компютера "Apple" всё в порядке. Только не знала как это делается на "Windows".

Я всегда извиняюсь, когда пишу по-русски латинскими буквами. По-моему, это такое же, как говорить с плохой грамматикой - просто ухо режит.

Правит - значит, нет никаких особых правил, урегулирующих использованием вот этого окончание "-ую"? Мне кажется, что в каких-то случаях существует маленькая разница в грамматике. Или, что вполне возможно, я всё вздумала сама!

А по-моему ты давно не новичок. Довольно хорошо пишешь на русском!

"ой" и "ою" грамматически то же самое, просто первый больше не употребляется в современном языке.

Originally Posted by Moryachka

Большое спасибо за помощь, Dogboy. С русским языком у моего компютера "Apple" всё в порядке. Только не знала как это делается на "Windows".

Я всегда извиняюсь, когда пишу по-русски латинскими буквами. По-моему, это такое же, как говорить с плохой грамматикой - просто ухо режит.

Правит - значит, нет никаких особых правил, урегулирующих использованием вот этого окончание "-ую"? Мне кажется, что в каких-то случаях существует маленькая разница в грамматике. Или, что вполне возможно, я всё вздумала сама!

А у тебя хороший русский!!!
2-3 несущественные детали, а в остальном everything is ok!
As I can see you are not a beginner like me

Спасибо, но вы не знаете скольло времени мне требуется писать даже несколько предложений. Хотья половина трудности от того, что русская клавиатура мне не знакомая. Признаюсь - на моем другом компютере, все русские буквы расположены по звуку - то есть, латинская буква "t" и русская "т" находятся вместе. Да и теперь за свою ленивость плачу!

Спасибо, Правит, за объяснение. Теперь могу просто наслаждаться красотой русской грамматики , а не ломать голову насчет значения этого загадочново "-ою".

Сухов - подскажи, пожалуйста, какие именно 2-3 "несущественные" детали я написала не так. Иначе буду продолжать такие ошибки делать. Может быть, я не новенькая, но чем дольше я учу русский, тем яснее становится - а я так мало знаю! И надо еще учиться...

Я бы написал так:

Originally Posted by Moryachka

Только не знала как это делается на "Windows".

Только я не знала, как настроить его для "Windows".

Originally Posted by Moryachka

Я всегда извиняюсь, когда пишу по-русски латинскими буквами. По-моему, это такое же, как говорить с плохой грамматикой - просто ухо режит.

Я всегда прошу прощения, когда пишу по-русски латинскими буквами. По-моему, это то же, что говорить с ошибками - просто ухо режeт.

"говорить с плохой грамматикой" - не очень понятно, что ты имеешь в виду

Originally Posted by Moryachka

Правит - значит, нет никаких особых правил, урегулирующих использованием вот этого окончание "-ую"? Мне кажется, что в каких-то случаях существует маленькая разница в грамматике. Или, что вполне возможно, я всё вздумала сама!

Правит, значит нет никаких особых правил, регулирующих использование этого окончания, "-ую"? Мне кажется, что в каких-то случаях существует небольшая разница в грамматике. Или, что вполне возможно, это я всё сама придумала!

Originally Posted by Moryachka

Спасибо, но вы не знаете скольло времени мне требуется писать даже несколько предложений. Хотья половина трудности от того, что русская клавиатура мне не знакомая. Признаюсь - на моем другом компютере, все русские буквы расположены по звуку - то есть, латинская буква "t" и русская "т" находятся вместе. Да и теперь за свою ленивость плачу!

Спасибо, но вы не знаете сколько времени мне требуется для написания даже нескольких предложений. Хотя половина трудностей от того, что русская клавиатура <раскладка русской клавиатуры> мне не знакома. Признаюсь, на моем другом компьютере все русские буквы расположены по звуку - то есть, латинская буква "t" и русская "т" находятся вместе. Так что я теперь плачу за свою лень!

Originally Posted by Moryachka

Спасибо, Правит, за объяснение. Теперь могу просто наслаждаться красотой русской грамматики , а не ломать голову насчет значения этого загадочново "-ою".

Спасибо, Правит, за объяснение. Теперь я могу просто наслаждаться красотой русской грамматики , а не ломать голову насчет значения этого загадочного "-ою".

Originally Posted by Moryachka

Сухов - подскажи, пожалуйста, какие именно 2-3 "несущественные" детали я написала не так. Иначе буду продолжать такие ошибки делать. Может быть, я не новенькая, но чем дольше я учу русский, тем яснее становится - а я так мало знаю! И надо еще учиться...

Сухов - подскажи, пожалуйста, какие именно 2-3 "несущественные" детали я написала не так. Иначе буду продолжать делать такие ошибки. Наверное я не новичок <в изучении русского языка>, но чем дольше я его учу, тем яснее мне становится, как мало я его знаю! И надо еще учиться...

Originally Posted by Moryachka

Признаюсь - на моем другом компютере, все русские буквы расположены по звуку - то есть, латинская буква "t" и русская "т" находятся вместе. Да и теперь за свою ленивость плачу!

Ты можешь поставить фонетическую раскладку и под Windows, если тебе так привычнее, это совсем несложно.

Вот здесь инструкции по настройке и файлы с фонетической раскладкой для скачивания.
http://ourworld.compuserve.com/homepage ... .htm#p1251

Хотя моя рекомендация - лучше привыкнуть к стандартной ЙЦУКЕН раскладке и научиться печатать вслепую ( на первое время можно написать соответствующие русские буквы сбоку на кнопках клавиатуры ). Я именно так сам и делаю и могу писать по-русски на любом подвернувшемся компьютере с такой же скоростью, как и по-английски.

Вот что нужно! Спасибо, DenisM. Вчера вечером, прочитывая твои поправки, я думала - "Да, всё здесь по-моему правильно - но почему?" В школе нельзя было получить ответ на этот вопрос. Наши учителя всегда говорили, "Don't ask why. Just memorize!" - с типичным русским акцентом. И тогда мы с одноклассниками наверное не поняли бы ответа. А теперь - ну, увидим...

Я нашла ответ на главный мой вопрос в книге об использовании современного русского языка, которую я только что купила. В ней ясно и коротко объяснено одно явление русской грамматики, долго неловимое мною - "предикативное прилагательное". С прошлым и с будущим временами нет проблем, а с настоящим я не точно различала между тем, когда какую форму использовать.

Если ещё какие-нибудь вопросы возникнут, я буду их задавать. Ещё раз - большое спасибо тебе.

Originally Posted by Moryachka

Вот что нужно! Спасибо, DenisM. Вчера вечером, прочитывая твои поправки, я думала - "Да, всё здесь по-моему правильно - но почему?" В школе нельзя было получить ответ на этот вопрос. Наши учителя всегда говорили, "Don't ask why. Just memorize!" - с типичным русским акцентом. И тогда мы с одноклассниками наверное не поняли бы ответа. А теперь - ну, увидим...

Вот это то, что нужно! Спасибо, DenisM. Вчера вечером, читывая твои поправки, я думала - "Да, всё здесь по-моему правильно - но почему?" В школе нельзя было получить ответ на этот вопрос. Наши учителя всегда говорили, "Don't ask why. Just memorize!" - с типичным русским акцентом. И тогда мы с одноклассниками, наверное, не поняли бы ответа. Ну а теперь - увидим...

Originally Posted by Moryachka

Я нашла ответ на главный мой вопрос в книге об использовании современного русского языка, которую я только что купила. В ней ясно и коротко объяснено одно явление русской грамматики, долго неловимое мною - "предикативное прилагательное". С прошлым и с будущим временами нет проблем, а с настоящим я не точно различала между тем, когда какую форму использовать.

Если ещё какие-нибудь вопросы возникнут, я буду их задавать. Ещё раз - большое спасибо тебе.

Я нашла ответ на главный мой вопрос в книге об использовании современного русского языка, которую я только что купила. В ней ясно и кратко объяснено одно явление русской грамматики, которое я долго не могла понять - "предикативное прилагательное". С прошлым и будущим временами нет проблем, а в настоящем времени я плохо различала, когда какую форму использовать.

Если возникнут ещё какие-нибудь вопросы, я их задам. Ещё раз - большое спасибо тебе.

читывая

typo

читая