CITROЁN

Printable View

August 4th, 2006, 06:47 PM
Dimitri

CITROЁN

CITROЁN - did they took "ё" from Russian? =)
August 4th, 2006, 06:57 PM
Vincent Tailors

did they take
August 4th, 2006, 07:03 PM
Dogboy182

what is it?
August 4th, 2006, 07:18 PM
Vincent Tailors

a motor-cars manufacturer
August 4th, 2006, 07:39 PM
Volk

I thought it was a German "ё" but it seems the guy who had the model named after him was Dutch.

http://en.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Citro%C3%ABn
August 4th, 2006, 09:06 PM
Phobia

Да, это название нидерландское.

Да, это название нидерландское. Произношение этого названия не "ситроён". Есть "ё" в других, неславянских языках. Например, на албанском языке, буква "ё" представляет нейтральный гласный "шва" (ə). Также, некоторые музыкальные группы (обычно тяжёлый металл) изпользуют "ё" (и другие буквы с умляутами) чтобы казались германским, хотя они обычно не имеют основание к немецкому языку или Германии.

[size=4]English: Yes, this name is Dutch. The pronunciation of this name is not "sitroyon". "
August 4th, 2006, 11:03 PM
Dogboy182

WOAH! Hello phobia! 8) Добро пожаловать на Masterrussian -)))
August 5th, 2006, 12:47 AM
Phobia

Спасибо, Dogboy (собачий мальчик)! Хотя я здесь уже три месяца, я не написал много сообщений. Мне кажется, что этот форум очень полезный при применении русского языка. Если у меня есть время, я буду писать больше сообщений здесь. Пожалуйста, пока я пишу, исправьте мои ошибки и измените мои предложения, чтобы они казались ясным тем, кто говорят по-русски как родной язык.

English: Thank you, Dogboy! (literal translation)! Though I have been here for three months, I have not written many messages. It seems to me that this forum is very useful for practicing the Russian language. If I have time, I will write more messages here. Please, while I write, correct my mistakes and alter my sentences so that they will seem clear/natural to those who speak Russian as their native language.
August 5th, 2006, 01:33 AM
kt_81

Quote:

Originally Posted by Phobia

Спасибо, Dogboy (собачий мальчик)! Хотя я здесь уже три месяца, я не написал много сообщений. Мне кажется, что этот форум очень полезен для упражнений в русском языке. Если у меня будет время, я буду писать здесь больше сообщений. Пожалуйста, пока я пишу, исправьте мои ошибки и измените мои предложения, чтобы они казались ясными тем, для которых русский является родным языком.

Despite having a female avatar and nick you are using a masculine form of verb ending (написал). I suppose, you are doing that on purpose? (I mean, it's not uncommon on internet forums)
If not, feminine would be написала.

Quote:

Originally Posted by Volk

I thought it was a German "ё"

There is no "ё" in German. Only "
August 5th, 2006, 03:51 AM
Spiderkat

[quote=kt_81]

Quote:

Originally Posted by Volk

I thought it was a German "ё"

There is no "ё" in German. Only "
August 5th, 2006, 05:50 AM
Phobia

Спасибо за изправления! А почему "в русском языке" вместо "на русском языке"? Есть разница в значении? Также, нужно писать "здесь" точно после глагола? Насчёт "полезен", я думал, что это просто краткая форма слова "полезный". Русские ли изпользуют "полезный" в разговоре? Насчёт мой бывший аватар, был просто снимок, который мне нравился. В самом деле я парень. Насчёт "ё" и другие диакритики, помните, что все диакритики имеют разные значения на всех языках. Насколько я знаю, "ё" только представляет звук "йо" в кириллице.

English:Thank you for the corrections! But why "in the Russian language" instead of "on the Russian language"? [I had thought that the latter was preferred.] Also, is it necessary to write "here" right after the verb? Concerning "polezen", I thought that it is simply a short form of the word "poleznyj". Do Russians use "poleznyj" in conversation? Concerning my former avatar, it was simply a picture that I liked. In reality, I am a guy. Concerning "ё" and other diacritics, remember that all diacritics have different meanings in all languages. As far as I know, "ё" only represents the sound "jo" in Cyrillic.
August 5th, 2006, 06:40 AM
basurero

Мы сперва подумали, что красивая девочка, фотография которой ты использовал в качестве аватара - это ты! :o
К нашему глубокому разочарованию, мы ошиблись. :lol:
August 5th, 2006, 07:00 AM
Phobia

К сожалению, я не красивая девочка. Однако, я буду использовать эту девочку в моём аватаре, если ты хочешь. :D

English: Unfortunately, I am not a beautiful girl [or a girl at all...]. However, I will use this girl in my avatar if you want. :D
August 5th, 2006, 07:42 AM
Alware

Quote:

Originally Posted by basurero

Мы сперва подумали, что красивая девочка, фотографию которой ты использовал в качестве аватара - это ты! :o
К нашему глубокому разочарованию, мы ошиблись. :lol:

Не важно кто ты на самом деле. Красивая девочка на аватаре, в любом случае, лучше чем деревья :lol:
August 5th, 2006, 08:00 AM
Dogboy182

Quote:

я буду писать здесь больше сообщений

Shouldn't it be больее ? "More messages."
August 5th, 2006, 08:13 AM
Alware

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

Quote:

я буду писать здесь больше сообщений

Shouldn't it be больее ? "More messages."

больше сообщений is correct.

Надо писать больше сообщений чтобы догбой стал более разговорчив
August 5th, 2006, 08:51 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by kt_81

Нет, я абсолютно не против, что-бы мои ошибки исправляли... На ЛЮБОМ языке

Тогда исправь "что-бы" на "чтобы" :wink:
August 5th, 2006, 08:53 AM
Оля

Re: Да, это название нидерландское.

Quote:

Originally Posted by Phobia

Например, в албанском языке_ буква "ё" представляет нейтральный гласный "шва". Также некоторые музыкальные группы (обычно тяжёлый металл) изпользуют "ё" (и другие буквы с умляутами), чтобы казаться германскими, хотя они обычно не имеют отношения к немецкому языку или Германии.

Quote:

Originally Posted by basurero

Мы сперва подумали, что красивая девочка, фотографию которой ты использовал в качестве аватара - это ты!
August 5th, 2006, 09:03 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by Phobia

Спасибо за изправления! А почему "в русском языке" вместо "на русском языке"? Есть разница в значении? Также, нужно писать "здесь" точно после глагола? Насчёт "полезен", я думал, что это просто краткая форма слова "полезный". Используют ли русские "полезный" в разговоре? Насчёт моего бывшего аватара, это был просто снимок, который мне нравился. В самом деле я парень. Насчёт "ё" и других диакритиков, помните, что все диакритики имеют разные значения во всех языках. Насколько я знаю, "ё" представляет звук "йо" только в кириллице.

"На русском языке":
Они говорят на русском языке.

"В русском языке":
В русском языке есть слово "мама".

Quote:

Originally Posted by Phobia

нужно писать "здесь" точно после глагола?

Не обязательно.

О кратких формах прилагательных почитай тут:
http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?t=10611
August 5th, 2006, 10:26 AM
kt_81

[quote=Оля]

Quote:

Originally Posted by "kt_81":21c8r5rw

Нет, я абсолютно не против, что-бы мои ошибки исправляли... На ЛЮБОМ языке

Тогда исправь "что-бы" на "чтобы" :wink:[/quote:21c8r5rw]

*краснея* Спасибо, проморгал как-то.. :) Дурная привычка.
August 5th, 2006, 10:28 AM
Vadim84

Quote:

А почему "в русском языке" вместо "на русском языке"? Есть разница в значении?

Depends on the context.

Quote:

Насчёт "полезен", я думал, что это просто краткая форма слова "полезный". Используют ли русские "полезный" в разговоре?

Of course, both "полезен" and "полезный" are used in speech and writing. Again, the usage depends on the context.

Quote:

Не обязательно.

Необязательно.
August 5th, 2006, 09:33 PM
Phobia

Ладно, красивая девочка вернулась. :P

Спасибо за информацию о кратких формах. Мне кажется, что русские используют эти формы когда предложение не факт, а персональное мнение.

English: All right, the beautiful girl has returned. :P Thanks for the information about short forms. It seems to me that Russians use these forms when a sentence is not a fact, but a personal opinion.
August 5th, 2006, 09:41 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by Phobia

Мне кажется, что русские используют эти формы, когда высказывание не факт, а персональное мнение.
August 5th, 2006, 09:46 PM
Vincent Tailors

А чем тебе здесь "предложение" не понравилось? :roll:
August 5th, 2006, 10:00 PM
Vadim84

Quote:

Ладно, красивая девочка вернулась.

Cool.

Quote:

Спасибо за информацию о кратких формах. Мне кажется, что русские используют эти формы когда предложение не факт, а персональное мнение.

Yes, you are right.

Quote:

А чем тебе здесь "предложение" не понравилось?

Ну да, в принципе можно было оставить и "предложение". Но все равно Phobia просил исправлять не только грамматику, но и стиль. А "высказывание", пожалуй, тут немного более логично.
August 6th, 2006, 01:25 PM
voshliya

Quote:

Originally Posted by Alware

Quote:

Originally Posted by basurero

Мы сперва подумали, что красивая девочка, фотографию которой ты использовал в качестве аватара - это ты! :o
К нашему глубокому разочарованию, мы ошиблись. :lol:

Не важно кто ты на самом деле. Красивая девочка на аватаре, в любом случае, лучше чем деревья :lol:

[b]А если эта деревьа
беp
August 6th, 2006, 01:35 PM
Оля

[quote=voshliya]А если эти деревья -
беp
August 6th, 2006, 02:22 PM
voshliya

[quote=Оля][quote=voshliya]А если эти деревья -
беp
August 6th, 2006, 07:40 PM
Орчун

Peugeot is far more better than CITROЁN.607 is god damn tight I drove it auuwww 8)
August 8th, 2006, 09:36 AM
Wowik

Re: CITROЁN

Quote:

Originally Posted by Dimitri

CITROЁN - did they took "ё" from Russian? =)

http://en.wikipedia.org/wiki/Diaeresis

Это французкая буква. Две точки обозначают, что её надо читать отдельно от соседней гласной, а не образовывыть дифтонг.

Аналогично Tcha