beautifully %)

Printable View

March 30th, 2006, 11:47 AM
Dimitri

beautifully %)

http://www.youtube.com/watch?v=4f7NGxh7 ... rch=Russia
March 30th, 2006, 01:07 PM
BladeStuckin

Thanks for the link Dimitri
March 30th, 2006, 01:57 PM
TATY

I love that song. Not seen the video before though!

Are the singers at the beginning in Ukrainian dress?
March 30th, 2006, 02:20 PM
Lampada

Океан и три реки (Валерий Меладзе и Виа Гра)

Вела меня от юга и до севера
Дорога по неведомым краям.
Менялся мир, чего в нём только не было,
А три реки впадали в океан.

Послушай, это не долго, и беги себе, беги.
Слушаю, слушаю, слушаю жадно,
Не спеша, не дыша и деликатно.
Из неба смело и гордо вытекали три реки.
Неверо..., неверо..., невероятно,
Круто, но путано и непонятно.
Одна река была, как белый день,
Другая чёрная, как ночь,
А волны третьей были пламенем,
Но ожидало их одно.

Припев:
Вела меня от юга и до севера
Дорога по неведомым краям.
Менялся мир, чего в нём только не было,
А три реки впадали в океан.

Послушай, это не долго, наблюденье моряка.
Слушаю, слушаю, слушаю жадно,
Не спеша, не дыша и деликатно.
Все реки, рано ли поздно, попадают в океан.
Неверо..., неверо..., невероятно,
Круто, но путано и непонятно.
Одна река была, как белый день,
Другая чёрная, как ночь,
А волны третьей были пламенем,
Но ожидало их одно.

Припев 2 раза
March 30th, 2006, 03:57 PM
Бармалей

OK, a few observations and questions:
1. Needs more Via Gra and less Valery :wink:
2. I know the image they try to project is that this is an old peasant song, but is it really?
3. Just what is this song about? I understood more or less the lyrics posted here, but being the non-literary person I am, I just don't get it? 3 rivers and the ocean. OK. One's black like night, one's like the day, and one is like a flame. Alright. Is this just a literal reference to the traits of 3 prominent Russian (or Ukranian?) rivers?
4. LOL. One thing that immediately jumped out: Звони прямо сейчас! I'm glad this invaluable phrase made it to Russia. :roll:
March 30th, 2006, 04:14 PM
Ataklena

It seems to me that if there is any sense then it's just this: A sailor tells to three stupid girls that (from all his experience) all rivers, sooner or later, flow into the ocean (probably there's a hint that sooner or later these three girls will be his).
Please correct my English..
March 30th, 2006, 04:30 PM
Бармалей

Quote:

Originally Posted by Ataklena

It seems to me that if there is any sense then it's just this: A sailor tells to three stupid girls that (from all his experience) all rivers, sooner or later, flow into the ocean (probably there's a hint that sooner or later these three girls will be his).
Please correct my English..

So women are like water -- they can be pleasurable for a bit, but then they turn frigid and turbulent and you want no more of them? :lol:
March 30th, 2006, 04:41 PM
Ataklena

Quote:

Originally Posted by Barmaley

So women are like water -- they can be pleasurable for a bit, but then they turn frigid and turbulent and you want no more of them? :lol:

Well then what can be said about men??? :lol:
But indeed it's a pretty chauvinistic song: the man is the ocean, and he will take all women in the world sooner or later (at least these three) :lol:
March 31st, 2006, 04:09 AM
basurero

Ataklena:

Quote:

he will take all the women in the world

Quote:

A sailor tells three stupid girls
March 31st, 2006, 10:28 AM
Ataklena

basurero, thank you! :D
March 31st, 2006, 04:55 PM
Бармалей

What does the Urkrianian group say when they're marching down the street -- it's like one word, but I can't discern it?
March 31st, 2006, 07:17 PM
Dimitri

Quote:

What does the Urkrianian group

It's not Ukranian group %)
March 31st, 2006, 07:30 PM
Lampada

Quote:

Originally Posted by TATY

...Are the singers at the beginning in Ukrainian dress?

Может быть, но я не уверена, обычно у женщин в украинских народных костюмах венки с лентами на голове.

http://photobank.kiev.ua/Various/Img/04141.jpg

http://photobank.kiev.ua/Various/Img/04149.jpg

http://photobank.kiev.ua/Various/Img/04102.jpg
March 31st, 2006, 07:41 PM
Бармалей

Quote:

Originally Posted by Dimitri

Quote:

What does the Urkrianian group

It's not Ukranian group %)

OK, fine! What does the "Group of people of Slavic ethnicity" say in that one scene? :D
March 31st, 2006, 08:16 PM
Dimitri

Quote:

Originally Posted by Barmaley

Quote:

Originally Posted by Dimitri

Quote:

What does the Urkrianian group

It's not Ukranian group %)

OK, fine! What does the "Group of people of Slavic ethnicity" say in that one scene? :D

Эта группа выступает на российской сцене. Значит она российская. То что там одна или две девушки с Украины не делает эту группу украинской.
March 31st, 2006, 11:01 PM
kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by Dimitri

Quote:

Originally Posted by Barmaley

Quote:

Originally Posted by Dimitri

Quote:

What does the Urkrianian group

It's not Ukranian group %)

OK, fine! What does the "Group of people of Slavic ethnicity" say in that one scene? :D

Эта группа выступает на российской сцене. Значит она российская. То что там одна или две девушки с Украины не делает эту группу украинской.

:roll: :roll: он хочет знать, что именно они говорят! Не важно ему откуда они :wink: :lol:

зы: что за бредь, если я выступаю на российской сцене, я российский? :lol:
March 31st, 2006, 11:10 PM
Бармалей

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

Quote:

Эта группа выступает на российской сцене. Значит она российская. То что там одна или две девушки с Украины не делает эту группу украинской.

:roll: :roll: он хочет знать, что именно они говорят! Не важно ему откуда они :wink: :lol:

зы: что за бредь, если я выступаю на российской сцене, я российский? :lol:

ЛОЛ. СПАСНБО! ЭТО мой вопрос -- не хочу знать своих национальностей, а просто одну слову! Я был на русском улице раз -- стал я русским? :D
March 31st, 2006, 11:19 PM
kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by Barmaley

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

Quote:

Эта группа выступает на российской сцене. Значит она российская. То что там одна или две девушки с Украины не делает эту группу украинской.

:roll: :roll: он хочет знать, что именно они говорят! Не важно ему откуда они :wink: :lol:

зы: что за бредь, если я выступаю на российской сцене, я российский? :lol:

ЛОЛ. СПАСИБО! ЭТО мой вопрос -- не хочу знать их национальности, а просто одно слово! Я был на русском улице раз -- стал я русским? :D

:oops: I just corrected some obvious mistakes... :oops:

ты не только стал русским, а ещё можно называть тебе Путин!
April 1st, 2006, 11:12 AM
Dimitri

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by Dimitri

Quote:

Originally Posted by Barmaley

Quote:

Originally Posted by Dimitri

Quote:

What does the Urkrianian group

It's not Ukranian group %)

OK, fine! What does the "Group of people of Slavic ethnicity" say in that one scene? :D

Эта группа выступает на российской сцене. Значит она российская. То что там одна или две девушки с Украины не делает эту группу украинской.

:roll: :roll: он хочет знать, что именно они говорят! Не важно ему откуда они :wink: :lol:

зы: что за бредь, если я выступаю на российской сцене, я российский? :lol:

там лампада текст давала.. можно по нему свериться..
Я клип просмотрел еще раз - не увидел где они там идут вниз %)
April 1st, 2006, 11:29 AM
Ataklena

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by Barmaley

ЛОЛ. СПАСИБО! ЭТО мой вопрос -- не хочу знать их национальности, а просто одно слово! Я был на русской улице раз -- стал я русским? :D

:oops: I just corrected some obvious mistakes... :oops:

ты не только стал русским, но еще можешь называть себя Путиным!

:lol:
April 1st, 2006, 03:02 PM
Бармалей

Quote:

Originally Posted by Ataklena

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by Barmaley

ЛОЛ. СПАСИБО! ЭТО мой вопрос -- не хочу знать их национальности, а просто одно слово! Я был на русской улице раз -- стал я русским? :D

:oops: I just corrected some obvious mistakes... :oops:

ты не только стал русским, но еще можешь называть себя Путиным!

:lol:

Normally, I take this as an opportunity to gloat and mock Kalinka, but seeing as his intentions were good and his criticism wholly constructive, I'll simply just wink. :wink:
April 1st, 2006, 03:10 PM
Rtyom

Your worshipfulness! You are also very big-hearted, sir! :D
April 1st, 2006, 04:28 PM
kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by Barmaley

Quote:

Originally Posted by Ataklena

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by Barmaley

ЛОЛ. СПАСИБО! ЭТО мой вопрос -- не хочу знать их национальности, а просто одно слово! Я был на русской улице раз -- стал я русским? :D

:oops: I just corrected some obvious mistakes... :oops:

ты не только стал русским, но еще можешь называть себя Путиным!

:lol:

Normally, I take this as an opportunity to gloat and mock Kalinka, but seeing as his intentions were good and his criticism wholly constructive, I'll simply just wink. :wink:

Heck, I live and take nutrition from mock and gloat (lots of vitamins in gloat)! Feel free to mock and gloat!
April 1st, 2006, 04:31 PM
kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by Dimitri

там лампада текст давала.. можно по нему свериться..
Я клип просмотрел еще раз - не увидел где они там идут вниз %)

там не было написанно в тексте, ты посмотри клип внимательнее. Помнишь тот хор, который был в самом начале клипа? Ближе к концу, они все идут по улице и что-то говорят. Нам очень хочется узнать, что они говорили. Думаю, только одно слово говорили.
April 1st, 2006, 04:35 PM
Ataklena

Quote:

Originally Posted by Barmaley

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by Barmaley

ЛОЛ. СПАСИБО! ЭТО мой вопрос -- не хочу знать их национальности, а просто одно слово! Я был на русской улице раз -- стал я русским? :D

:oops: I just corrected some obvious mistakes... :oops:

ты не только стал русским, но еще можешь называть себя Путиным!

Normally, I take this as an opportunity to gloat and mock Kalinka, but seeing as his intentions were good and his criticism wholly constructive, I'll simply just wink. :wink:

What about me, I just enjoyed his joke :lol:
April 1st, 2006, 05:30 PM
Dimitri

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by Dimitri

там лампада текст давала.. можно по нему свериться..
Я клип просмотрел еще раз - не увидел где они там идут вниз %)

там не было написанно в тексте, ты посмотри клип внимательнее. Помнишь тот хор, который был в самом начале клипа? Ближе к концу, они все идут по улице и что-то говорить. Нам очень хочется узнать, что они говорили. Думаю, только одно слово говорили.

а.. щас посмотрю )
April 1st, 2006, 06:09 PM
Dimitri

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by Dimitri

там лампада текст давала.. можно по нему свериться..
Я клип просмотрел еще раз - не увидел где они там идут вниз %)

там не было написанно в тексте, ты посмотри клип внимательнее. Помнишь тот хор, который был в самом начале клипа? Ближе к концу, они все идут по улице и что-то говорят. Нам очень хочется узнать, что они говорили. Думаю, только одно слово говорили.

посмотрел
Я тоже не понимаю :о)