Thread: beautifully %)

http://www.youtube.com/watch?v=4f7NGxh7 ... rch=Russia

Thanks for the link Dimitri

I love that song. Not seen the video before though!

Are the singers at the beginning in Ukrainian dress?

Океан и три реки (Валерий Меладзе и Виа Гра)

Вела меня от юга и до севера
Дорога по неведомым краям.
Менялся мир, чего в нём только не было,
А три реки впадали в океан.

Послушай, это не долго, и беги себе, беги.
Слушаю, слушаю, слушаю жадно,
Не спеша, не дыша и деликатно.
Из неба смело и гордо вытекали три реки.
Неверо..., неверо..., невероятно,
Круто, но путано и непонятно.
Одна река была, как белый день,
Другая чёрная, как ночь,
А волны третьей были пламенем,
Но ожидало их одно.

Припев:
Вела меня от юга и до севера
Дорога по неведомым краям.
Менялся мир, чего в нём только не было,
А три реки впадали в океан.

Послушай, это не долго, наблюденье моряка.
Слушаю, слушаю, слушаю жадно,
Не спеша, не дыша и деликатно.
Все реки, рано ли поздно, попадают в океан.
Неверо..., неверо..., невероятно,
Круто, но путано и непонятно.
Одна река была, как белый день,
Другая чёрная, как ночь,
А волны третьей были пламенем,
Но ожидало их одно.

Припев 2 раза

OK, a few observations and questions:
1. Needs more Via Gra and less Valery
2. I know the image they try to project is that this is an old peasant song, but is it really?
3. Just what is this song about? I understood more or less the lyrics posted here, but being the non-literary person I am, I just don't get it? 3 rivers and the ocean. OK. One's black like night, one's like the day, and one is like a flame. Alright. Is this just a literal reference to the traits of 3 prominent Russian (or Ukranian?) rivers?
4. LOL. One thing that immediately jumped out: Звони прямо сейчас! I'm glad this invaluable phrase made it to Russia.

It seems to me that if there is any sense then it's just this: A sailor tells to three stupid girls that (from all his experience) all rivers, sooner or later, flow into the ocean (probably there's a hint that sooner or later these three girls will be his).
Please correct my English..

Originally Posted by Ataklena

It seems to me that if there is any sense then it's just this: A sailor tells to three stupid girls that (from all his experience) all rivers, sooner or later, flow into the ocean (probably there's a hint that sooner or later these three girls will be his).
Please correct my English..

So women are like water -- they can be pleasurable for a bit, but then they turn frigid and turbulent and you want no more of them?

Originally Posted by Barmaley

So women are like water -- they can be pleasurable for a bit, but then they turn frigid and turbulent and you want no more of them?

Well then what can be said about men???
But indeed it's a pretty chauvinistic song: the man is the ocean, and he will take all women in the world sooner or later (at least these three)

Ataklena:

he will take all the women in the world

A sailor tells three stupid girls

basurero, thank you!

What does the Urkrianian group say when they're marching down the street -- it's like one word, but I can't discern it?

What does the Urkrianian group

It's not Ukranian group %)

Originally Posted by TATY

...Are the singers at the beginning in Ukrainian dress?

Может быть, но я не уверена, обычно у женщин в украинских народных костюмах венки с лентами на голове.

Originally Posted by Dimitri

What does the Urkrianian group

It's not Ukranian group %)

OK, fine! What does the "Group of people of Slavic ethnicity" say in that one scene?

Originally Posted by Barmaley

Originally Posted by Dimitri

What does the Urkrianian group

It's not Ukranian group %)

OK, fine! What does the "Group of people of Slavic ethnicity" say in that one scene?

Эта группа выступает на российской сцене. Значит она российская. То что там одна или две девушки с Украины не делает эту группу украинской.

Originally Posted by Dimitri

Originally Posted by Barmaley

Originally Posted by Dimitri

What does the Urkrianian group

It's not Ukranian group %)

OK, fine! What does the "Group of people of Slavic ethnicity" say in that one scene?

Эта группа выступает на российской сцене. Значит она российская. То что там одна или две девушки с Украины не делает эту группу украинской.

он хочет знать, что именно они говорят! Не важно ему откуда они

зы: что за бредь, если я выступаю на российской сцене, я российский?

Originally Posted by kalinka_vinnie

Эта группа выступает на российской сцене. Значит она российская. То что там одна или две девушки с Украины не делает эту группу украинской.

он хочет знать, что именно они говорят! Не важно ему откуда они

зы: что за бредь, если я выступаю на российской сцене, я российский?

ЛОЛ. СПАСНБО! ЭТО мой вопрос -- не хочу знать своих национальностей, а просто одну слову! Я был на русском улице раз -- стал я русским?

Originally Posted by Barmaley

Originally Posted by kalinka_vinnie

Эта группа выступает на российской сцене. Значит она российская. То что там одна или две девушки с Украины не делает эту группу украинской.

он хочет знать, что именно они говорят! Не важно ему откуда они

зы: что за бредь, если я выступаю на российской сцене, я российский?

ЛОЛ. СПАСИБО! ЭТО мой вопрос -- не хочу знать их национальности, а просто одно слово! Я был на русском улице раз -- стал я русским?

I just corrected some obvious mistakes...

ты не только стал русским, а ещё можно называть тебе Путин!

Originally Posted by kalinka_vinnie

Originally Posted by Dimitri

Originally Posted by Barmaley

Originally Posted by Dimitri

What does the Urkrianian group

It's not Ukranian group %)

OK, fine! What does the "Group of people of Slavic ethnicity" say in that one scene?

Эта группа выступает на российской сцене. Значит она российская. То что там одна или две девушки с Украины не делает эту группу украинской.

он хочет знать, что именно они говорят! Не важно ему откуда они

зы: что за бредь, если я выступаю на российской сцене, я российский?

там лампада текст давала.. можно по нему свериться..
Я клип просмотрел еще раз - не увидел где они там идут вниз %)

Originally Posted by kalinka_vinnie

Originally Posted by Barmaley

ЛОЛ. СПАСИБО! ЭТО мой вопрос -- не хочу знать их национальности, а просто одно слово! Я был на русской улице раз -- стал я русским?

I just corrected some obvious mistakes...

ты не только стал русским, но еще можешь называть себя Путиным!