Thread: Три трудности при изучении русского

Живое слово / Специальные проекты

Познер рассказывает, как он выучил русский язык. По его мнению, в русском "для нормального иностранца" есть три главных трудности: склонение существительных, аспекты глаголов и полное отсутствие логики.

Originally Posted by Полуношник

Живое слово / Специальные проекты

Познер рассказывает, как он выучил русский язык. По его мнению, в русском "для нормального иностранца" есть три главных трудности: склонение существительных, аспекты глаголов и полное отсутствие логики.

ha ha...is there any way to express that algebraically?

Для меня Познер является эталоном того, как нужно вообще учить язык. Я не знаю ни одного другого иностранца, который говорил бы по-русски не просто гладко и чисто, а гораздо лучше носителей языка. Только год назад я узнал, что Познер - американец, хотя родился во Франции. До этого я думал, что он наш журналист =).
Уж не знаю, смогу ли я когда-нибудь выучить так английский язык... думаю, вряд ли)

Originally Posted by Владимир Познер

Папа был хотя и из России, но так как мама не знала русского языка, то он с ней говорил по-французски.

Не то, чтобы я сам являлся эталоном изящной словесности, но, на мой вкус, сказано немного коряво...

Originally Posted by AlexAK

Уж не знаю, смогу ли я когда-нибудь выучить так английский язык... думаю, вряд ли)

Don't dispair Alex. The more you immerse yourself in the language, the easier it will become. It just takes time and effort.

Originally Posted by Crocodile

Не то, чтобы я сам являлся эталоном изящной словесности, но, на мой вкус, сказано немного коряво...

Зато логично.

Вообще-то, мне кажется, что у Познера даже ошибки, как у того, для кого русский родной язык.

Originally Posted by Crocodile

Не то, чтобы я сам являлся эталоном изящной словесности, но, на мой вкус, сказано немного коряво...

Гы! Ты что, не читал транскрипты интервью или стенограммы разговорной речи нэйтив спикеров? Познер практически говорит, как пишет - литературным языком с очень небольшими шероховатостями. Для русскоговорящих это вообще не свойственно - естественная устная речь даже у очень образованных гуманитариев обычно очень отличается от письменной и, будучи записанной на бумаге, вызывает оторопь.

Originally Posted by it-ogo

Гы! Ты что, не читал транскрипты интервью или стенограммы разговорной речи нэйтив спикеров? Познер практически говорит, как пишет - литературным языком с очень небольшими шероховатостями. Для русскоговорящих это вообще не свойственно - естественная устная речь даже у очень образованных гуманитариев обычно очень отличается от письменной и, будучи записанной на бумаге, вызывает оторопь.

Всё, медленно уполз в воду пристыженный за то, что посмел усомниться в нашем всём.

За минуту до пробуждения погружения, наобум погуглил интервью с Татьяной Толстой и выбрал самое непринуждённое: "Интернет был, в основном, англоязычный, и там мало что было. Ну, газеты; но газеты западные закрывают же, там все платное… "

Вполне себе адекватно. Как ни крути, лучше русского языка, который говорил с мамой Познера по-французски..