Thread: пословицы

Я пишу, для учеников, эти пословицы, из-что мне кажется они будут полезны, не правда ли? Мой репетитор мне преподавала их. В етом посте я написал много ошибок? Kак дела с порядком слов?

везде хорошо, но дома лучше.

Все хорошо, что хорошо кончается.


Паша

Originally Posted by Pasha

везде хорошо, но дома лучше.

В гостях хорошо, а дома лучше.

Написать лучше так: "Я пишу, для учеников, эти пословицы, так как, мне кажется, они будут полезны, не правда ли? Мой репетитор мне преподавала их. (Звучит немного коряво. Лучше мой репетитор рассказала их) В этом посте я наделал много ошибок? Kак дела с порядком слов?

В гостях хорошо, но дома лучше.

Все хорошо, что хорошо кончается."

С порядком слов всё нормально.

С ходу из того, что пришло на ум из часто встечающегося в обиходе:

Не так страшен чёрт, как его малюют.
Работа не волк, в лес не убежит ))
Не говори "Гоп!" пока не перепрыгнешь.
Бабу с воза - кобыле легче. (да не обидятся на меня барышни, но из песни слов не выкинешь )

Смех без причины - признак дурачины. ( - моя любимая).
Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.
Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
Как аукнется, так и отклкнется.
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
До царя далеко, а до бога высоко.
Куй железо пока горячо.
Цыплят по осени считают.
Рыбак рыбака видит издалека.

Но, мой репетитор мне рассказала 'везде хорошо, но дома лучше'.

Originally Posted by Pasha

Но, мой репетитор мне рассказала 'везде хорошо, но дома лучше'.

Is she Russian?

She is ukrainian.

Originally Posted by Pasha

She is ukrainian.

I'm from Ukraine too , but I've never heard "Везде хорошо, но дома лучше". May be she just mistakened, or that's some unknown ukrainian version, or she just tryed to simplify the proverb.

Ничего, что подняла старую тему?
Хорошую ссылку нашла:

http://cab.al.ru/sayings.html

Работа не волк в лес не убежит ( моя любимая )
Один пашет семеро руками машут

Да, и вправду странно,что она так ошиблаась. Ведь "В гостях хорошо, а дома лучше" звучит складно, её должно быть легко запомнить.
В двух вариантов я могу вспомнить только одну поговорку:
Каждый кулик своё болото хвалит. (первоначальный вариант)
Каждая жаба своё болото хвалит. (народ переделал))

in Polish the proverb is "wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej", which is basically something like "Везде хорошо, но дома лучше". Perhaps that is why she got it wrong?
just randomly popped my mind.