Thread: What's with `there`s in `There are people out there who there's just nobody for them`

Originally Posted by nexen

Text: There are people out there who there's just nobody for them.

I really can't understand how to explain 3 times `there` in this sentence. On the screen it has russian subs, but I can't understand, why it is translated to `Есть такие люди, для которых нет никого.`

Problems:

1. `out there` - what does it mean?
2. `who there's` - what is with this grammar?

It would be ok if this sentence were `There are people who has nobody for them`

screenshot.1438623388.jpg

1. out there просто значит у нас в мире, для простоты - есть. Можно без out, но, видимо, стилистика поменяется.
2. А может это то же самое, что who has just nobody for them there просто there переставлено, а has сократилось до 's?

Originally Posted by kib

1. out there просто значит у нас в мире, для простоты - есть. Можно без out, но, видимо, стилистика поменяется.

Но если "можно без out", то получится: во-первых, двойное `there`, что как-то странно, во-вторых, тогда уж второе `there` заменить на `here`, ибо это грамматически правильно. Но опять же, это если убрать `out`, обнозначающиее `вне`.
Переводя дословное, `out there` - `вне там`. Конечно, это может значить `here`, но, опять же, зачем тогда `there are`, которое и так указывает на `here`?

Originally Posted by kib

2. А может это то же самое, что who has just nobody for them there просто there переставлено, а has сократилось до 's?

`has` вроде до `s` не сокращается. Более того, как можно сократить даже `is` до `s` вместе с `there`? И почему `there` идет сразу после `who`? Грамматически неверно же

Originally Posted by nexen

Но опять же, это если убрать `out`, обнозначающиее `вне`.
Переводя дословное, `out there` - `вне там`. Конечно, это может значить `here`, но, опять же, зачем тогда `there are`, которое и так указывает на `here`?

Не надо переводить дословно. "Out there" = "там" (в любом словаре написано).


А они там такие, здесь кроме нас никого нет тут.