Мы шли из леса в деревню и очень устали.
We were sent from the forest into the village and became weary.
Printable View
Мы шли из леса в деревню и очень устали.
We were sent from the forest into the village and became weary.
We went from the forest to the village and tired a lot.
My suggestion:Quote:
Originally Posted by heartfelty
We went from the forest to the village and were very tired.
Scott
"tired a lot" maybe should be "and were very tired"?Quote:
Originally Posted by CoffeeCup
Scott
Maybe, "got very tired" or "had got very tired" ?
"were very tired" was my first translation. Now I love translating from Russian to English as correctors have advised me. Seems more exciting and maybe can land me a government job. Thanks to all very very much..
Недавно шёл дождь, и дорога была плохая.
Recently we went even if the roads were poor.
Hi Heartfelty, you know I don't read Russian; however, I'll give it a try and tell you how I would redo the English sentence as I understand it to be meant.Quote:
Originally Posted by heartfelty
Recently we went even if the roads were in poor condition.
Recently we went even if the roads were in bad shape.
That was one of the greatest gift you gave me rockz...Thank you.. Once I am enrolled this September in Russian class I might be on my own..
Some Russian corrections are still needed here.
Quote:
It was rain recently, and the road was in poor condition.
Maybe "It rained recently and the road was in poor condition."
Scott
Quote:
Originally Posted by CoffeeCup
I will propose my translation, but remember, that I am not good at English :search:Quote:
Originally Posted by heartfelty
[because] it was raining recently, the road's condition degenerated.
And example of "bad road":
DSC_2831.jpg -
Недавно шёл дождь, и дорога была плохая.
Recently rain had fallen, and the road was bad.