Никогда не слышала "rentee", но вот нагуглилось:

suffixes - Can "rentee" be used to refer to one who rents an item? - English Language & Usage Stack Exchange