Printable View
Hi, everybody!
Исправьте меня) - предложите пожалуйста варианты.
Деловая переписка.
"В следующем отчете, пожалуйста, обратите внимание на недоразумение (не соответствие, не стыковку) отмеченное на рисунке."
"In the following report, please pay attention to the confusion marked in the picture."
Я, если честно, вариант с недоразумением даже в русском тексте мало понимаю. А вот несоответсвие и нестыковку понимаю хорошо. В таком случае замени confusion на discrepancy.
Inaccuracy подойдет?Quote:
Originally Posted by iCake
И если подразумевается, что в отчете надо не просто посмотреть на ошибку и забыть, а исправить ее, не лучше ли "pay attention" поменять на какое-нибудь "consider"?
Hoax Я не могу точно сказать, нужно больше контекста от начавшего тему. Если в отчете просто помарка, как неправильные расчёты, различные неточности и т.п., то inaccuracy очень даже подойдёт. Если же там не просто ошибка, а реальное несоответсвие с тем, что должно быть, скажем, в другом таком же документе, то тогда discrepancy будет лучшим вариантом.
А насчёт посмотреть и исправить... Не понимаю, что ты хочешь сказать. Тогда уже лучше так и написать pay attention and fix/correct. А вообще мне кажется, что исправление там очень даже подразумевается без каких-либо изменений к оригинальному тексту.
"В следующем(next) отчете, пожалуйста, обратите внимание на ошибку (см рисунок)."
В просьбе я бы хотел уйти от слова "ошибка", так как я вижу, что что-то не правильно (что цифра сидит не на своем месте), но где именно ошибка я не знаю (ошибочной может быть дата или может быть ошибочный статус).
Наверно по-русски правильнее будет "противоречие".
contradiction - противоречие, противоположность, расхождение, опровержение, антагонистичность, полное несоответствие
conflict - конфликт, противоречие, столкновение
discrepancy - несоответствие, расхождение, противоречие, различие, разногласие, несходство
collision - столкновение, коллизия, противоречие
gainsay - противоречие
antinomy - антиномия, противоречие, парадокс, противоречие в законе, противоречие в законодательстве
contrariety - противоположность, противоречие, противодействие, препятствие, расхождение
repugnance - отвращение, антипатия, нерасположение, несовместимость, противоречие, непоследовательность
refutation - опровержение, противоречие
antilogy - противоречие
"In the next report, please pay attention to the discrepancy (see the picture)."
"In the next report, please note the discrepancy (see the picture)."
Тогда можно examine воткнуть вместо pay attention/take note. Но это по желанию наверное.
Тоже пришла такая мысля по поводу examine, но не понимаю применимо в этой ситуации или нет.
Тогда наверно можно остановиться на таком варианте?
"In the next report, please examine the discrepancy (see the picture)."
Почему нет? :) Можно для пущего эффекта добавить closely.
... closely examine the discrepancy....
thankfulness to you
thankfulness 2U