I just noticed that the video offers subtitles in both English and Russian. I'll just leave the ones below, though. :)
http://youtu.be/9D05ej8u-gU?hd=1
The most astounding fact, the most astounding fact is the knowledge that the atoms that comprise life on earth, the atoms that make up the human body, are traceable to the crucibles that cooked light elements into heavy elements in their core under extreme temperatures and pressures. These stars, the high-mass ones among them, went unstable in their later years. They collapsed and then exploded, scattering their enriched guts across the galaxy, guts made of carbon, nitrogen, oxygen, and all the fundamental ingredients of life itself.
These ingredients become part of gas clouds that condense, collapse, form the next generation of solar systems, stars with orbiting planets, and those planets now have the ingredients for life itself, so that when I look up at the night sky, and I know that, yes, we are part of this Universe, we are in this Universe, but perhaps more important than both of those facts, is that the Universe is in us.
When I reflect on that fact, I look up -- many people feel small, 'cause they're small and the Universe is big -- but I feel big, because my atoms came from those stars. There's a level of connectivity. That's really what you want in life: you want to feel connected, you want to feel relevant. You want to feel like you're a participant in the goings on of activities and events around you. That's precisely what we are, just by being alive.
Перевод (не мой):
Самый поразительный факт. Понимание, что атомы, являющиеся частью жизни на Земле. Атомы, входящие в состав человеческого тела, прослеживаются до “плавильных тиглей”, которые спекали легкие элементы в тяжелые элементы в своей сердцевине под высокими температурами и давлением. Эти звезды, большая их часть, были нестабильными в свои последние годы. Они разрушились и затем взорвались, распространяя свои богатые недра по всей галактике. Недра, содержащие углерод, азот, кислород и все фундаментальные компоненты жизни как таковой.
Эти компоненты стали частью газового облака, которое то конденсировало, то разрушало, то формировало следующие поколения солнечных систем. Звезды с планетами вокруг них, и эти планеты сейчас обладают этими компонентами для самостоятельной жизнедеятельности. Поэтому, когда я смотрю вверх в ночное небо и я знаю, что – да, мы являемся частью этой вселенной мы находимся в этой вселенной, но, возможно, более важно чем эти два факта то, что эта Вселенная есть внутри нас.
Когда я размышляю над этим фактом, я смотрю вверх – многие люди чувствуют себя маленькими, так как они маленькие, а Вселенная большая – но я чувствую себя большим, так как мои атомы пришли из тех звезд. Есть уровень взаимосвязи. Именно этого вы реально хотите в жизни, вы хотите чувствовать себя взаимосвязанным, вы хотите чувствовать себя важным вы хотите чувствовать себя участником происходящих случаев и событий вокруг вас. Именно это и составляет нашу сущность, просто быть живым…
